1 00:02:28,191 --> 00:02:30,193 [Άνθρωπος που αφηγείται] Το νησί του Μανχάταν... 2 00:02:30,276 --> 00:02:35,239 πήρε το όνομά του από το παλαιότερο κάτοικοι, οι Ινδιάνοι του Μανχάταν. 3 00:02:35,323 --> 00:02:40,578 Ήταν μια ειρηνική φυλή— στήνοντας παγίδες, ψάρεμα, κυνήγι. 4 00:02:40,662 --> 00:02:42,580 Και υπήρχε ένα έθιμο ανάμεσά τους. 5 00:02:42,664 --> 00:02:47,335 Κάθε Ιούλιο, όταν η ζέστη και η υγρασία στο νησί έγινε ανυπόφορη, 6 00:02:47,418 --> 00:02:50,963 θα έστελναν τις γυναίκες τους και παιδιά μακριά για το καλοκαίρι, 7 00:02:51,047 --> 00:02:53,716 πάνω από το ποτάμι μέχρι τα πιο δροσερά υψίπεδα, 8 00:02:53,800 --> 00:02:57,970 ή, αν μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά, στην ακρογιαλιά. 9 00:02:58,054 --> 00:03:01,724 Οι σύζυγοι, φυσικά, θα έμεναν πίσω στο αχνισμένο νησί... 10 00:03:01,808 --> 00:03:06,646 να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις— στήνοντας παγίδες, ψάρεμα και κυνήγι. 11 00:03:13,236 --> 00:03:17,657 Στην πραγματικότητα, η ιστορία μας δεν έχει τίποτα οτιδήποτε έχει να κάνει με τους Ινδούς. 12 00:03:17,740 --> 00:03:21,369 Παίζει 500 χρόνια αργότερα. 13 00:03:21,452 --> 00:03:24,038 [Man On P.A. ] ... Πόρτλαντ, Ρόκλαντ, 14 00:03:24,122 --> 00:03:27,041 Plymouth and Bar Harbor. 15 00:03:27,125 --> 00:03:29,001 Αναχώρηση στις 6:30— 16 00:03:29,127 --> 00:03:30,904 [Αφηγητής] Φέραμε μόνο ανεβάστε το θέμα προς εμφάνιση 17 00:03:30,904 --> 00:03:33,363 εσύ σε όλα αυτά δεν έχει αλλάξει τίποτα. 18 00:03:33,423 --> 00:03:36,926 Οι σύζυγοι του Μανχάταν εξακολουθούν να στέλνουν οι γυναίκες και τα παιδιά τους μακριά για το καλοκαίρι, 19 00:03:37,009 --> 00:03:40,638 και μένουν ακόμα πίσω στην αχνιστή πόλη για να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις— 20 00:03:40,722 --> 00:03:44,225 στήσιμο παγίδων, ψάρεμα και κυνήγι. 21 00:03:44,308 --> 00:03:46,769 Τώρα θέλουμε να συναντηθούμε ένας τυπικός σύζυγος του Μανχάταν... 22 00:03:46,853 --> 00:03:48,896 η οικογένεια της οποίας φεύγει για το καλοκαίρι. 23 00:03:48,980 --> 00:03:53,317 Αυτός είναι ο κύριος Ρίτσαρντ Σέρμαν. Αυτή είναι η σύζυγός του, Ελένη, και ο γιος του Ρίκι. 24 00:03:53,401 --> 00:03:55,695 [Toy Gun Buzzing] 25 00:03:55,778 --> 00:03:58,072 Ρίκυ, τι κάνεις; 26 00:03:58,156 --> 00:04:01,784 Είναι ένας διαπλανητικός κατάσκοπος, και τον εκτινάζω στη διαστημική σκόνη. 27 00:04:01,909 --> 00:04:04,579 - [ Buzzes ] - Τώρα κόψε το και βγάλε αυτό το πράγμα. 28 00:04:04,662 --> 00:04:07,039 Θα πάτε στο Μέιν, όχι στον Άρη. Αντίο, Ελένη. 29 00:04:07,165 --> 00:04:11,002 - Ω, αντίο, Ρίτσαρντ. - Μα, μαμά, γιατί δεν μπορεί να μας βρει ο μπαμπάς; 30 00:04:11,085 --> 00:04:13,755 Ω, ο καημένος ο μπαμπάς πρέπει να μείνει στην καυτή πόλη και να βγάλουν λεφτά. 31 00:04:13,838 --> 00:04:15,798 Μην ανησυχείς για μένα, Ρίκυ. θα είμαι καλά. 32 00:04:15,923 --> 00:04:18,827 Θα είσαι καλά. Πώς θα πάρω όμως το επίδομά μου; 33 00:04:18,852 --> 00:04:21,037 - Θα σου το ταχυδρομήσω. - Τώρα, να θυμάσαι, αγάπη μου, 34 00:04:21,062 --> 00:04:23,163 υποσχέθηκες να τρως σωστά και να μην καπνίζεις. - Το ξέρω. 35 00:04:23,264 --> 00:04:25,141 - Όπως σου λέει ο Δρ Μέρφι. - Το ξέρω, αγαπητέ. 36 00:04:25,266 --> 00:04:27,935 - Και υποσχέθηκες να μην πιεις για λίγο, όπως σου είπε ο Δρ Σάμερς. 37 00:04:28,019 --> 00:04:29,337 - Το ξέρω, αγαπητέ. - Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε στις δέκα 38 00:04:29,337 --> 00:04:30,796 για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 39 00:04:30,897 --> 00:04:32,815 - Αντίο, Ελένη. Αντίο, Ρίκυ. - Αντίο, αγάπη μου. 40 00:04:32,899 --> 00:04:35,067 [Φιλιά] Μμμ. Άσε με να σε φιλήσω. 41 00:04:36,110 --> 00:04:39,489 - Βγάλε αυτό το πράγμα! - Μαμά, μαμά! Μου κλείνει το οξυγόνο! 42 00:04:39,614 --> 00:04:43,868 - Έλα! Θα χάσουμε το τρένο. - [ Gun Buzzing ] 43 00:04:46,204 --> 00:04:49,957 Γεια, Ελένη! Ρίκυ! Το κουπί! Ξέχασες το κουπί! 44 00:04:50,082 --> 00:04:52,001 - Εισιτήριο, κύριε; - Χωρίς εισιτήριο! Το κουπί! 45 00:04:52,084 --> 00:04:54,003 δεν πάω πουθενά. Ο γιος μου ξέχασε το κουπί. 46 00:04:54,086 --> 00:04:58,132 Συγγνώμη, κύριε. Μόνο όσοι έχουν εισιτήρια δεκτός μέσα από τις πύλες. 47 00:05:12,063 --> 00:05:14,607 Ω, όχι. Όχι εγώ. Όχι εγώ. 48 00:05:15,608 --> 00:05:17,985 Και δεν θα καπνίσω. 49 00:05:18,069 --> 00:05:20,154 Δες τους. Δεν είναι απαίσιο; 50 00:05:20,238 --> 00:05:22,406 Το τρένο δεν είναι καν έξω από το σταθμό ακόμα. 51 00:05:23,741 --> 00:05:25,827 [Αναστεναγμοί] Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 52 00:05:25,910 --> 00:05:27,829 Φίλε, είναι ζεστό αυτό. 53 00:05:29,330 --> 00:05:32,542 [Αφηγητής] Ίσως θα θέλατε να μάθετε μερικά ακόμη στοιχεία για τον κύριο Σέρμαν. 54 00:05:32,625 --> 00:05:35,837 Εργάζεται σε μια εκδοτική εταιρεία, Brady and Company. 55 00:05:35,920 --> 00:05:40,675 Δημοσιεύουν αυτές τις εκδόσεις τσέπης— ξέρετε, δύο κομμάτια σε οποιοδήποτε φαρμακείο. 56 00:05:40,758 --> 00:05:42,844 Ο παλιός κύριος Μπρέιντι είναι το αφεντικό. 57 00:05:42,927 --> 00:05:46,180 Αλλά για να σου πω την αλήθεια, Ο κύριος Σέρμαν είναι ο άνθρωπος-κλειδί. 58 00:05:46,264 --> 00:05:48,933 Κρατά όλη την επιχείρηση μαζί. 59 00:05:49,016 --> 00:05:51,811 Στην επιχείρηση βιβλίων 25 λεπτών, μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε, 60 00:05:51,894 --> 00:05:55,106 ακόμα και τα παλιά κλασικά, όσο θλιβερά κι αν είναι. 61 00:05:55,189 --> 00:05:58,150 Το κόλπο είναι, πρέπει να ανακατέψετε λίγο τον τίτλο... 62 00:05:58,234 --> 00:06:01,487 και να είστε χαρούμενοι και ενδιαφέρον εξώφυλλο. 63 00:06:01,571 --> 00:06:03,865 Είναι όλα θέμα φαντασίας. 64 00:06:03,948 --> 00:06:07,535 Και ο κύριος Σέρμαν... έχει πολλή φαντασία. 65 00:06:09,787 --> 00:06:11,873 [Νευρικό γέλιο] 66 00:06:11,956 --> 00:06:13,875 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Μόρις. 67 00:06:16,127 --> 00:06:20,381 [Η πόρτα κλείνει] Ω, όχι. Όχι εγώ. Όχι εγώ. 68 00:06:23,175 --> 00:06:25,553 Και δεν θα καπνίσω. 69 00:06:25,636 --> 00:06:28,723 [ Αναστεναγμοί ] Μερικοί σύζυγοι πιστεύουν ότι επειδή οι γυναίκες τους λείπουν το καλοκαίρι, 70 00:06:28,806 --> 00:06:32,685 μπορούν απλά να τρέξουν άγρια, κάνουν οτιδήποτε τρομερό θέλουν. 71 00:06:32,768 --> 00:06:34,729 Όπως ο Charlie Lederer το περασμένο καλοκαίρι. 72 00:06:34,812 --> 00:06:38,774 Η Άννι δεν είχε φύγει δύο μέρες όταν Ο Τσάρλι βγήκε έξω και έκανε τατουάζ στον εαυτό του. 73 00:06:38,858 --> 00:06:42,695 Μεγάλος, πράσινος δράκος στο στήθος του μια πεταλούδα σε κάθε ώμο. 74 00:06:42,820 --> 00:06:45,823 Όχι εγώ. Ω, όχι. Δουλειά, δουλειά, δουλειά - [Διακοπές μολυβιού] 75 00:06:45,907 --> 00:06:49,160 [Αναστεναγμοί] Θα δουλεύω εδώ μέχρι τις 6:00. 76 00:06:49,243 --> 00:06:51,871 Μετά θα έχω δείπνο στο σαλόνι στη γωνία. Όχι. 77 00:06:51,954 --> 00:06:55,750 Χωρίς σαλόνι. Όχι ποτό, όπως είπε ο Δρ Σάμερς. 78 00:06:55,833 --> 00:06:59,837 Ξέρω τι θα κάνω. Θα δοκιμάσω αυτό το χορτοφάγο εστιατόριο στην Τρίτη Λεωφόρο. 79 00:06:59,921 --> 00:07:02,423 Υγιεινή διατροφή. Αυτά είναι τα πράγματα. 80 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Το ανθρώπινο σώμα είναι μια πολύ λεπτή μηχανή, ένα όργανο ακριβείας. 81 00:07:06,344 --> 00:07:09,722 Δεν μπορείτε να το εκτελέσετε σε μαρτίνι και ουγγρικό γκούλας, 82 00:07:09,805 --> 00:07:11,766 ειδικά σε αυτόν τον ζεστό καιρό. 83 00:07:13,184 --> 00:07:15,436 Δεσποινίς [ Καθαρίζει το λαιμό ] Μπορώ να έχω μια επιταγή, παρακαλώ; 84 00:07:15,519 --> 00:07:19,106 Α, ναι, κύριε. Χμμ. Λοιπόν, τώρα, ας δούμε, εμ- 85 00:07:19,190 --> 00:07:21,108 Είχαμε τον αριθμό επτά ιδιαίτερο: 86 00:07:21,192 --> 00:07:23,903 χάμπουργκερ σόγιας με τηγανητά φασόλια σόγιας, 87 00:07:23,986 --> 00:07:26,238 σερμπέ σόγιας και τσάι μέντας. 88 00:07:26,322 --> 00:07:29,367 Μην ξεχνάτε. Είχα ένα κοκτέιλ για να ξεκινήσω. 89 00:07:29,450 --> 00:07:33,120 Ω, ναι. Είχαμε το χυμό ξινολάχανο στα βράχια, έτσι δεν είναι; 90 00:07:33,204 --> 00:07:36,082 Θα είστε περήφανοι να το μάθετε ότι ολόκληρο το γεύμα σας, με ένα κοκτέιλ, 91 00:07:36,165 --> 00:07:38,250 ήταν μόνο 260 θερμίδες. 92 00:07:38,376 --> 00:07:43,631 - Είμαι περήφανος. - Αυτό θα είναι 1,27 $. 93 00:07:43,756 --> 00:07:47,093 - Κράτα την αλλαγή. - Α, δεν επιτρέπουμε φιλοδώρημα. 94 00:07:47,176 --> 00:07:50,137 Αλλά, αν θέλετε, μπορώ να το βάλω σε ένα ταμείο για το γυμνιστικό μας στρατόπεδο. 95 00:07:50,262 --> 00:07:52,765 -Κάνε αυτό. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 96 00:07:52,848 --> 00:07:55,101 Ο γυμνισμός είναι τέτοιος αξιόλογος λόγος. 97 00:07:55,184 --> 00:07:57,520 Πρέπει να φέρουμε το μήνυμα στο λαό. 98 00:07:57,603 --> 00:08:00,648 Πρέπει να τους μάθουμε να ξεμπροστιάζουν τα φτωχά, ασφυκτικά κορμιά τους... 99 00:08:00,731 --> 00:08:02,733 και αφήστε τους να αναπνεύσουν ξανά. 100 00:08:02,817 --> 00:08:04,735 Τα ρούχα είναι ο εχθρός. 101 00:08:04,819 --> 00:08:07,488 Χωρίς ρούχα, δεν θα υπήρχε ασθένεια, δεν θα γινόταν πόλεμος. 102 00:08:07,571 --> 00:08:11,659 Σας ρωτάω, κύριε, μπορείτε να φανταστείτε δύο μεγάλοι στρατοί στο πεδίο της μάχης, 103 00:08:11,742 --> 00:08:14,286 χωρίς στολές, εντελώς γυμνό; 104 00:08:14,370 --> 00:08:16,247 Δεν υπάρχει τρόπος να το πω φίλος από εχθρό. 105 00:08:16,372 --> 00:08:19,333 - Όλα αδέρφια, μαζί. - Καληνύχτα. 106 00:08:19,417 --> 00:08:21,669 Μια στιγμή, κύριε. 107 00:08:21,794 --> 00:08:25,715 -Ξέχασες το κουπί σου. - Ω. Σας ευχαριστώ. 108 00:08:40,312 --> 00:08:42,273 Μου αρέσει αυτό το σπίτι. 109 00:08:42,356 --> 00:08:45,526 Γιατί η Ελένη συνεχίζει να μιλάει για μετακόμιση σε ένα από αυτά τα μεγάλα, τεράστια κτίρια... 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,654 που μοιάζουν Riot in Cell Block 1 1? 111 00:08:48,738 --> 00:08:54,201 Είναι πολύ πιο ωραία εδώ. Τρεις μόνο διαμερίσματα: τα δικά μας, οι Κάουφμαν στον επάνω όροφο, 112 00:08:54,285 --> 00:08:56,620 και μετά αυτοί οι δύο τύποι στον τελευταίο όροφο - 113 00:08:56,704 --> 00:08:58,622 διακοσμητές εσωτερικών χώρων ή κάτι τέτοιο. 114 00:09:06,964 --> 00:09:09,091 [Αναστεναγμοί] 115 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 είναι ειρηνικό με όλους να έχουν φύγει. 116 00:09:13,471 --> 00:09:15,389 Σίγουρα είναι ειρηνικό. 117 00:09:15,473 --> 00:09:18,476 Όχι Γεια σου Doody, όχι Captain Video. 118 00:09:19,560 --> 00:09:23,689 Καμία μυρωδιά μαγειρέματος, όχι «Τι έγινε στο γραφείο σήμερα, αγάπη μου;» 119 00:09:23,773 --> 00:09:26,817 Τι έγινε στο γραφείο; Λοιπόν, πυροβόλησα τον κύριο Μπρέιντι στο κεφάλι, 120 00:09:26,901 --> 00:09:28,903 έκανε βίαιο έρωτα με τη Μις Μόρις... 121 00:09:28,986 --> 00:09:32,073 και έβαλε φωτιά σε 300.000 αντίτυπα των Μικρών Γυναικών. 122 00:09:32,156 --> 00:09:34,325 Αυτό έγινε στο γραφείο. 123 00:09:36,327 --> 00:09:38,245 Τι μπορεί να συμβεί στο γραφείο; 124 00:09:38,329 --> 00:09:40,956 Είναι σίγουρα ειρηνικό. 125 00:09:48,130 --> 00:09:50,883 «Χρησιμοποιήστε το ανοιχτήρι, Ρίτσαρντ.» 126 00:09:50,966 --> 00:09:52,885 [Χλευάζει] 127 00:09:54,386 --> 00:09:56,305 Μμμ. 128 00:09:56,388 --> 00:09:58,474 [Αναστεναγμοί] 129 00:10:01,018 --> 00:10:02,937 [ Gulps ] 130 00:10:04,563 --> 00:10:07,608 «Περιέχει ανθρακούχο νερό, κιτρικό οξύ, σιρόπι καλαμποκιού, 131 00:10:07,691 --> 00:10:09,944 «τεχνητό άρωμα βατόμουρου, 132 00:10:10,027 --> 00:10:13,531 καθαρά φυτικά χρώματα και συντηρητικό.'' 133 00:10:13,614 --> 00:10:17,243 Θα ήθελα να μου εξηγήσει ο Δρ Σάμερς γιατί αυτό το πράγμα πρέπει να είναι καλύτερο για εσάς... 134 00:10:17,326 --> 00:10:20,663 παρά λίγο σκωτσέζικο, σκέτο νερό και ένα twist λεμόνι. 135 00:10:20,746 --> 00:10:23,666 θα ήθελα πολύ να μάθω. 136 00:10:23,749 --> 00:10:27,002 Η Ελένη θα τηλεφωνήσει στις 10:00. [Αναστεναγμοί] 137 00:10:27,086 --> 00:10:30,464 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα λίγο διάβασμα. 138 00:10:30,548 --> 00:10:34,301 Έφερα το Dr. Brubaker’s χειρόγραφο σπίτι μαζί μου και- 139 00:10:34,385 --> 00:10:36,178 [Αναπνοή] 140 00:10:41,225 --> 00:10:43,144 Ρίκυ! 141 00:10:43,227 --> 00:10:45,980 Καλά. Που είναι; 142 00:10:46,063 --> 00:10:48,482 Που είναι το άλλο; 143 00:10:48,566 --> 00:10:52,153 Ξέρω ότι κρύβεται εδώ κάπου να με πάρει. 144 00:10:52,236 --> 00:10:55,406 Πού είναι το Captain Video's άλλο roller skate; 145 00:10:55,573 --> 00:10:57,616 [Κουδούνι πόρτας] 146 00:10:59,368 --> 00:11:01,287 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 147 00:11:09,920 --> 00:11:12,006 [Κλείδωμα πόρτας βουίζει] 148 00:11:16,343 --> 00:11:17,928 Ναι; Τι είναι αυτό; 149 00:11:18,053 --> 00:11:21,098 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ, αλλά ξέχασα το κλειδί της εξώπορτας μου, 150 00:11:21,123 --> 00:11:22,332 οπότε έπρεπε να σου χτυπήσω το κουδούνι. 151 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 - Νιώθω τόσο ανόητη. - Είναι εντάξει. 152 00:11:27,938 --> 00:11:29,857 Οποτεδήποτε. 153 00:11:29,940 --> 00:11:31,984 Οτιδήποτε άλλο Μπορώ να κάνω για εσάς; 154 00:11:32,067 --> 00:11:34,028 Ναι. Θα σας πείραζε πατώντας το ξανά; 155 00:11:34,153 --> 00:11:37,406 - Πατήστε τι; - Το κουμπί. Ο θαυμαστής μου έχει πιαστεί στην πόρτα. 156 00:11:37,489 --> 00:11:40,701 Ω. Ω! Φυσικά. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,953 [Buzzes] Ευχαριστώ. 158 00:11:43,078 --> 00:11:45,915 - Μένεις στο κτίριο μας; - Ναι, στο διαμέρισμα των Κάουφμαν. 159 00:11:45,998 --> 00:11:48,209 Το πήρα για το καλοκαίρι όσο λείπουν στην Ευρώπη. 160 00:11:48,292 --> 00:11:50,878 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; Ξέρω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. 161 00:11:50,961 --> 00:11:55,299 Είναι ένα πολύ γοητευτικό μικρό κτίριο. Πολύ ήσυχο - χωρίς σκυλιά, χωρίς παιδιά. 162 00:11:55,382 --> 00:11:57,509 Μόνο δύο διακοσμητές εσωτερικών χώρων και εσείς. [Γέλια] 163 00:11:57,593 --> 00:12:00,012 Και, φυσικά, εγώ. [ Ρωγμές στον λαιμό, γκαζάκια ] 164 00:12:00,095 --> 00:12:02,014 Είστε εντάξει; 165 00:12:02,097 --> 00:12:04,516 Α, σίγουρα. Ωραία, καλά. 166 00:12:04,600 --> 00:12:06,810 Λοιπόν, καληνύχτα. 167 00:12:06,894 --> 00:12:08,812 [Ράγισμα λαιμού] Καληνύχτα. 168 00:12:17,488 --> 00:12:19,406 Λοιπόν, τώρα. 169 00:12:21,617 --> 00:12:25,287 Ίσως έπρεπε να της το ζητήσω ένα ποτό. Απλά να είσαι γειτονικός. 170 00:12:25,371 --> 00:12:29,375 Κάντε την να νιώσει σαν στο σπίτι της. Μετά από όλα, είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια εδώ. 171 00:12:33,921 --> 00:12:35,839 Ω, όχι. Όχι. 172 00:12:54,191 --> 00:12:55,359 [Κτυπήματα κλειδιών] 173 00:12:56,402 --> 00:13:00,239 [ Αναστεναγμοί ] Πρέπει να πάω στη δουλειά στο βιβλίο Brubaker. 174 00:13:00,322 --> 00:13:05,661 Πραγματικά πρέπει. πάω να του μιλήσω σχετικά αύριο. Οπότε καλύτερα. 175 00:13:05,744 --> 00:13:10,249 «Του Ανθρώπου και του Ασυνείδητου, από τον Dr. Ludwig Brubaker.’’ 176 00:13:10,332 --> 00:13:13,669 Κάποιος τίτλος. Αγόρι, θα πρέπει να το φτιάξουμε αυτό. 177 00:13:13,752 --> 00:13:15,713 Αυτό είναι σίγουρο. 178 00:13:22,761 --> 00:13:25,014 10:00. 179 00:13:25,097 --> 00:13:27,599 Η Ελένη δεν θα τηλεφωνήσει μέχρι τις 10:00. 180 00:13:29,018 --> 00:13:31,979 Αλλά ελπίζω αυτό το πράγμα με κρατάει ξύπνιο μέχρι τις 10:00. 181 00:13:32,062 --> 00:13:34,815 [Χασμουρητό] 182 00:13:34,898 --> 00:13:37,234 «Κεφάλαιο Τρίτο. 183 00:13:37,318 --> 00:13:39,820 «Η καταπιεσμένη παρόρμηση στο μεσήλικα αρσενικό- 184 00:13:39,903 --> 00:13:42,614 Οι ρίζες του και οι συνέπειές του». 185 00:13:44,950 --> 00:13:47,995 Ξέρεις, η Ελένη έχει πολλά νεύρα με καλεί στις 10:00. 186 00:13:48,078 --> 00:13:51,457 Δείχνει ένα πολύ συγκεκριμένο έλλειψη εμπιστοσύνης. 187 00:13:51,540 --> 00:13:55,002 Τι πιστεύει ότι θα κάνω, να αρχίσει να καπνίζει τη στιγμή που θα γυρίσει την πλάτη της; 188 00:13:55,085 --> 00:13:58,172 Να μεθύσω ίσως; Ή με τατουάζ; 189 00:13:58,255 --> 00:14:01,759 Κάρολος. Μεγάλος πράσινος δράκος. Ειλικρινής σε- 190 00:14:01,925 --> 00:14:04,720 Βάζω στοίχημα ότι σκέφτεται Θα έχω κορίτσια εδώ πάνω. 191 00:14:05,804 --> 00:14:07,723 Ξέρεις, αυτό είναι τρομερό πράγμα. 192 00:14:07,806 --> 00:14:10,934 Επτά χρόνια είμαστε παντρεμένοι, και ούτε μια φορά δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο. 193 00:14:11,018 --> 00:14:14,897 Ούτε μια φορά. Και μη σκέφτεσαι ούτε εγώ θα μπορούσα να έχω. 194 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 Γιατί θα μπορούσα να έχω. Αφθονία. 195 00:14:18,776 --> 00:14:21,111 Αλλά πολλά. 196 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 [ Γυναίκα που γελάει] 197 00:14:25,157 --> 00:14:27,076 Μη γελάς Ελένη. 198 00:14:27,159 --> 00:14:30,829 Προς ενημέρωσή σας, τυχαίνει να είμαι εξαιρετικά ελκυστική για τις γυναίκες. 199 00:14:30,954 --> 00:14:34,291 Είσαι ελκυστική για μένα, αγάπη μου, Αλλά μετά, φυσικά, σε έχω συνηθίσει. 200 00:14:34,375 --> 00:14:37,836 Αυτό δεν είναι κάτι που αρέσει σε κάποιον συζητήσει με τη γυναίκα του, 201 00:14:37,961 --> 00:14:41,965 αλλά ίσως ξέρετε καλά ότι οι γυναίκες έχουν μου ρίχνονται εδώ και χρόνια. 202 00:14:42,091 --> 00:14:45,386 [Η Ελένη Γελάει] Σωστά, Ελένη. 203 00:14:45,469 --> 00:14:47,679 Όμορφες, πολλά από αυτά. 204 00:14:47,805 --> 00:14:51,475 - Στρέμματα και στρέμματα ’em. - Ονομάστε ένα. 205 00:14:51,558 --> 00:14:53,769 Είναι δύσκολο, εννοώ, απλά απροσδόκητα. 206 00:14:53,894 --> 00:14:56,814 Υπήρξαν πολλά όμως. [Η Ελένη Γελάει] 207 00:14:56,897 --> 00:15:00,692 Εντάξει, το ζητήσατε. Πάρτε τη γραμματέα μου, για παράδειγμα. 208 00:15:00,776 --> 00:15:05,781 Για σένα δεν είναι τίποτα. Μια δεσποινίς Μόρις, ένα δικτάφωνο, ένα έπιπλο γραφείου, 209 00:15:05,906 --> 00:15:08,450 10 δάχτυλα για να πληκτρολογήσω τα γράμματά μου. [ Βοήση ενδοεπικοινωνίας ] 210 00:15:08,534 --> 00:15:11,286 Λοιπόν, να σου πω... 211 00:15:11,412 --> 00:15:14,748 - Δεσποινίς Μόρις, πληκτρολογήσατε αυτό το γράμμα; - Ναι, κύριε Σέρμαν. 212 00:15:14,832 --> 00:15:18,168 Υπάρχουν έξι τυπογραφικά λάθη μόνο στην πρώτη παράγραφο. 213 00:15:18,293 --> 00:15:20,671 - Τι συμβαίνει με εσάς, δεσποινίς Μόρις; - Λοιπόν, εγώ- 214 00:15:20,754 --> 00:15:24,091 Ελάτε τώρα, δεσποινίς Μόρις. Τι συμβαίνει με εσάς; 215 00:15:24,174 --> 00:15:26,093 θα σου πω τι μου συμβαίνει. 216 00:15:26,176 --> 00:15:28,387 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! Αυτό είναι το θέμα με μένα! 217 00:15:28,470 --> 00:15:30,764 Είμαι από τότε την πρώτη μέρα που ήρθα εδώ. 218 00:15:30,848 --> 00:15:34,268 Βαθιά, τρελά, απελπισμένα, καταναλώνοντας. 219 00:15:34,351 --> 00:15:36,270 Και τι είμαι εγώ για σένα; Τίποτα! 220 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 Μόνο ένα έπιπλο, ένα δικτάφωνο, 221 00:15:38,439 --> 00:15:41,108 10 δάχτυλα για πληκτρολόγηση τα άθλια γράμματά σου με! 222 00:15:41,191 --> 00:15:43,277 Κύριε Σέρμαν, ρίξε μου μια ματιά. 223 00:15:43,360 --> 00:15:46,447 Είμαι γυναίκα! Γυναίκα, ακούς; 224 00:15:46,530 --> 00:15:49,741 Με σάρκα και οστά και νεύρα και συναισθήματα! 225 00:15:49,825 --> 00:15:52,661 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! σε χρειάζομαι! σε θέλω! 226 00:15:52,786 --> 00:15:55,622 σε θέλω! θέλω- [Σιγασμένα θαυμαστικά] 227 00:16:00,961 --> 00:16:02,880 Αυτό θα είναι όλο, Δεσποινίς Μόρις. 228 00:16:04,465 --> 00:16:06,383 Ω! [Αναπνεύσεις] 229 00:16:06,467 --> 00:16:09,011 Ω! [κλαίει] 230 00:16:16,059 --> 00:16:18,812 Θυμάσαι εκείνο το σκισμένο πουκάμισο, δεν είσαι Ελένη; 231 00:16:18,896 --> 00:16:21,064 Λοιπόν, τώρα ξέρεις πώς έγινε. 232 00:16:21,148 --> 00:16:25,861 [ Γέλια ] Σκίστηκε στους Κινέζους πλυντήριο. Έτσι έγινε. 233 00:16:25,944 --> 00:16:27,863 Τι φαντασία. 234 00:16:27,946 --> 00:16:31,200 Τι δεν καταλαβαίνεις, Ελένη, είναι αυτό το πράγμα για τις γυναίκες και εμένα. 235 00:16:31,283 --> 00:16:34,369 Μπαίνω σε ένα δωμάτιο, και το αισθάνονται αμέσως. 236 00:16:34,453 --> 00:16:37,831 ξυπνάω κάτι μέσα τους. τους ενοχλώ. 237 00:16:37,915 --> 00:16:40,792 Είναι ένα είδος ζώου που έχω. 238 00:16:40,876 --> 00:16:42,794 Είναι πραγματικά πολύ εξαιρετικό. 239 00:16:42,878 --> 00:16:46,340 Το μόνο ασυνήθιστο πράγμα για σένα είναι η φαντασία σου. 240 00:16:46,423 --> 00:16:50,344 Ελένη, τον περασμένο χειμώνα, όταν έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση, 241 00:16:50,427 --> 00:16:52,346 συμβαίνει να θυμηθώ τη νοσοκόμα; 242 00:16:52,429 --> 00:16:54,348 Η νοσοκόμα; 243 00:16:54,431 --> 00:16:56,683 Εννοείς αυτό το γλυκό μικρό ηλικιωμένη κυρία με τα γκρίζα μαλλιά; 244 00:16:56,767 --> 00:16:59,228 Αυτή ήταν η ημερήσια νοσοκόμα. 245 00:16:59,311 --> 00:17:02,147 Αλλά δεν είδες ποτέ η νυχτερινή νοσοκόμα, εσύ; 246 00:17:02,231 --> 00:17:04,441 Κάποια Μις Φινς. 247 00:17:04,525 --> 00:17:06,443 Καημένη η δεσποινίς Φιντς. 248 00:17:06,527 --> 00:17:09,196 Το πάλεψε όσο μπορούσε. 249 00:17:09,279 --> 00:17:11,281 Αλλά μετά μια νύχτα - 250 00:17:11,406 --> 00:17:15,744 - Ρίτσαρντ! - Δεσποινίς Φιντς, παρακαλώ, όχι ξανά απόψε. 251 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 Έχουμε τόσο λίγο χρόνο. 252 00:17:21,041 --> 00:17:23,043 Σύντομα θα πάρουν βγάλε τα ράμματα και... 253 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 θα σε έχω χάσει για πάντα. 254 00:17:27,297 --> 00:17:31,552 Παρακαλώ, δεσποινίς Φιντς, υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η ηθική. 255 00:17:31,635 --> 00:17:34,763 Θυμηθείτε, είστε εγγεγραμμένη νοσοκόμα. 256 00:17:34,846 --> 00:17:36,765 Ηθική; 257 00:17:36,848 --> 00:17:38,767 Κάποτε είχα ηθική. 258 00:17:38,850 --> 00:17:42,312 Κάποτε ήμουν νέος. Κάποτε είχα ιδανικά. 259 00:17:42,396 --> 00:17:45,566 Μόλις έγραψα! Και τότε έγινες! 260 00:17:45,649 --> 00:17:50,571 Μις Φιντς, εδώ και πέντε βράδια, έπαιρνες τον σφυγμό μου. 261 00:17:50,654 --> 00:17:53,240 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω που δεν έχεις προσέξει ποτέ... 262 00:17:53,365 --> 00:17:56,868 αυτή η απλή ζώνη χρυσού. - Με ενοχλείς. 263 00:17:56,994 --> 00:18:00,539 με ενοχλησες απο την στιγμη σε οδήγησαν σε εκείνο το χειρουργείο. 264 00:18:00,622 --> 00:18:04,459 δεν μπορώ να το καταλάβω. Υπάρχει ένα είδος ζώου σε σένα. 265 00:18:07,671 --> 00:18:10,215 Παρακαλώ, δεσποινίς Φιντς. Οι συμφύσεις μου. 266 00:18:10,299 --> 00:18:13,927 Ας συντριβούμε από εδώ. Ας κλέψουμε ένα ασθενοφόρο και κάνε ένα τρέξιμο για τα σύνορα. 267 00:18:14,011 --> 00:18:17,598 Δεσποινίς Finch, δεν είστε σε φόρμα να φορέσει αυτή τη στολή. 268 00:18:17,681 --> 00:18:19,641 Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι. 269 00:18:19,725 --> 00:18:21,893 [Δυνατά χαστούκια] 270 00:18:21,977 --> 00:18:24,021 Νίκησε με. Χτύπα με. 271 00:18:24,104 --> 00:18:26,023 Χτύπα με μέχρι να πονέσουν τα χέρια σου. 272 00:18:26,106 --> 00:18:29,359 Ξέρεις ότι θα έρθω μόνο σέρνοντας πίσω για περισσότερα! 273 00:18:29,443 --> 00:18:31,361 Μις Φιντς, 274 00:18:31,445 --> 00:18:34,823 με αναγκάζεις να πάρω μέτρα για να σε προστατέψει από τον εαυτό σου. 275 00:18:35,949 --> 00:18:37,868 [Alarm Blares] 276 00:18:40,245 --> 00:18:43,874 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 277 00:18:43,957 --> 00:18:46,793 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 278 00:18:46,877 --> 00:18:49,963 Άσε με κάτω! Όχι! 279 00:18:55,093 --> 00:18:57,929 Ο σκόρος και η φλόγα. Αυτό ήταν, Ελένη. 280 00:18:58,013 --> 00:18:59,931 Καημένη η δεσποινίς Φιντς. 281 00:19:00,015 --> 00:19:02,934 Ελπίζω να μην το έκανα τραγούδησε πολύ άσχημα τα φτερά της. 282 00:19:03,018 --> 00:19:06,938 Ρίτσαρντ, διάβασες πάρα πολλά βιβλία και δείτε πάρα πολλές ταινίες. 283 00:19:07,022 --> 00:19:09,024 [Χλευάζει] 284 00:19:09,107 --> 00:19:11,151 Ή για παράδειγμα τώρα, παίρνεις την Ελέιν. 285 00:19:11,234 --> 00:19:14,571 Ο καλύτερός σου φίλος. Η παρανυφούλα σου. 286 00:19:14,655 --> 00:19:18,659 Επιτρέψτε μου να σας πω τι συνέβη με την Elaine και εγώ εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Westport το περασμένο καλοκαίρι. 287 00:19:18,742 --> 00:19:22,621 Έπαιζες κανάστα με τους Λέντερερ, μην υποπτευόμενοι τίποτα. 288 00:19:22,704 --> 00:19:24,665 Η Έλεϊν και εγώ πήγαμε μια βόλτα. 289 00:19:24,748 --> 00:19:28,126 Βόλτα; Πήγαμε για μπάνιο. 290 00:19:28,210 --> 00:19:30,170 Κολύμπι στο σεληνόφως. 291 00:19:41,390 --> 00:19:44,893 Τι περίεργο είναι αυτό πράγμα ζώο που έχεις; 292 00:19:44,976 --> 00:19:50,190 Με ενοχλεί. Με ενοχλεί από τότε την πρώτη φορά που σε είδα. 293 00:19:50,273 --> 00:19:53,985 Και θα με ενοχλεί πάντα, από εδώ στην αιωνιότητα. 294 00:20:01,284 --> 00:20:04,413 Πρέπει να το παλέψεις, Ελέιν. Πρέπει να είσαι δυνατός. 295 00:20:04,496 --> 00:20:06,456 Πρέπει να θυμάστε Ανήκω σε άλλον. 296 00:20:06,581 --> 00:20:09,418 - Ρίτσαρντ! - Αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 297 00:20:09,501 --> 00:20:13,380 Όπως ξέρεις αλλά πάρα πολύ καλά, έχω ένα υπέροχο, αφοσιωμένη, έμπιστη γυναίκα στο σπίτι... 298 00:20:13,463 --> 00:20:15,966 και ένα συρόμενο κεφάλι, φακιδόμορφος μικρός διαστημικός δόκιμος. 299 00:20:16,049 --> 00:20:18,176 Ρίτσαρντ! 300 00:20:18,260 --> 00:20:20,178 Ρίτσαρντ! 301 00:20:37,821 --> 00:20:40,407 Λοιπόν, Ελένη, το μόνο που μπορώ να πω είναι, 302 00:20:40,490 --> 00:20:44,911 υπό το φως των περιστάσεων, αγανακτώ με καλείς στις 10:00 για να με ελέγξεις. 303 00:20:44,995 --> 00:20:47,205 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 304 00:20:47,289 --> 00:20:51,585 Απλά να το θυμάσαι όμως Έχω τρομερό προσωπικό μαγνητισμό, 305 00:20:51,668 --> 00:20:54,504 Έχω και τρομερή δύναμη του χαρακτήρα. 306 00:20:54,588 --> 00:20:57,340 Και φοβερή φαντασία. 307 00:20:57,424 --> 00:21:00,719 Τελευταία, ξεκινήσατε να φανταστείς στο CinemaScope... 308 00:21:00,802 --> 00:21:02,929 με στερεοφωνικό ήχο. 309 00:21:03,013 --> 00:21:04,931 [Γελώντας] 310 00:21:05,015 --> 00:21:07,851 Λοιπόν- 311 00:21:07,934 --> 00:21:10,020 Επιστροφή στη δουλειά. [Αναστεναγμοί] 312 00:21:11,438 --> 00:21:14,107 «Κεφάλαιο Τρίτο. 313 00:21:14,191 --> 00:21:16,860 «Η καταπιεσμένη παρόρμηση στο μεσήλικα αρσενικό- 314 00:21:16,943 --> 00:21:19,196 Οι ρίζες του και οι συνέπειές του». 315 00:21:23,158 --> 00:21:26,661 Η Ελένη ανησυχεί. Απλώς ξέρω ότι είναι. 316 00:21:26,745 --> 00:21:30,665 Το παίζει κουλ. Δεν μπορεί να με ξεγελάσει. Ανησυχεί πολύ. 317 00:21:30,749 --> 00:21:33,794 Γιατί αλλιώς θα τηλεφωνούσε στη μέση της νύχτας; 318 00:21:33,877 --> 00:21:36,421 Μάλλον πιστεύει ότι δεν είναι τόσο νέα όσο ήταν παλιά. 319 00:21:36,505 --> 00:21:38,882 Είναι 31 ετών. 320 00:21:38,965 --> 00:21:41,760 Μια από αυτές τις μέρες, θα ξυπνήσει και να βρεις ότι τα βλέμματά της έχουν φύγει. 321 00:21:41,843 --> 00:21:45,430 Τότε πού θα είναι; Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που ανησυχεί. 322 00:21:45,514 --> 00:21:48,809 Ειδικά αφού δεν φαίνομαι λίγο διαφορετικό από ό,τι όταν ήμουν 28 ετών. 323 00:21:48,892 --> 00:21:53,146 Δεν φταίω εγώ που δεν το κάνω. Είναι απλώς ένα απλό βιολογικό γεγονός. 324 00:21:53,230 --> 00:21:55,941 Οι γυναίκες γερνούν πιο γρήγορα από τους άνδρες. 325 00:21:56,024 --> 00:21:58,777 Ναι, μάλλον δεν θα κοιτάξω διαφορετικά όταν είμαι 60. 326 00:21:58,860 --> 00:22:01,154 Έχω τέτοιο πρόσωπο. 327 00:22:01,238 --> 00:22:04,157 Όλοι θα σκεφτούν είναι η μητέρα μου. 328 00:22:04,241 --> 00:22:07,744 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 329 00:22:13,917 --> 00:22:15,836 Γεια σου, μητέρα; 330 00:22:15,919 --> 00:22:18,296 Ω — Ω, Ελένη! 331 00:22:18,380 --> 00:22:20,632 Λοιπόν, δεν σε περίμενα να καλέσετε μέχρι τις 10:00. 332 00:22:20,715 --> 00:22:22,676 Είναι όλα καλά; 333 00:22:22,759 --> 00:22:25,136 Γιατί, όλα είναι καλά εδώ. 334 00:22:25,220 --> 00:22:27,556 Φαίνεται αρκετά άδειο χωρίς εσένα όμως. 335 00:22:27,639 --> 00:22:32,394 Α, τίποτα πολύ. Απλώς κάθεσαι έξω στη βεράντα, πίνοντας. 336 00:22:32,477 --> 00:22:34,896 Να πάρει κάταγμα σε σόδα βατόμουρου. 337 00:22:36,273 --> 00:22:38,358 Μικρός Ρίκυ εντάξει; 338 00:22:38,441 --> 00:22:41,027 Α, το έκανε; Λοιπόν, δεν το έχει κάνει για πολύ καιρό. 339 00:22:41,111 --> 00:22:43,655 μάλλον είναι μόνο ο ενθουσιασμός. 340 00:22:43,738 --> 00:22:46,950 [Γέλια] Αυτό είναι ωραίο. 341 00:22:48,785 --> 00:22:52,038 Όχι, δεν το κάνω. Ποιον γνώρισες στο τρένο που ανεβαίνει; 342 00:22:52,122 --> 00:22:55,959 Τομ ΜακΚένζι; Τι κάνει εκεί πάνω; 343 00:22:56,042 --> 00:23:00,630 Α-χα. Η συμβουλή μου είναι να αποφύγετε Στον Τομ ΜακΚένζι αρέσει η πανούκλα. 344 00:23:00,755 --> 00:23:02,511 Δεν με νοιάζει αν το έκανε να σας βοηθήσει με το καγιάκ του Ricky. 345 00:23:02,536 --> 00:23:04,408 δεν τον θελω κουβαλώντας το καγιάκ του Ρίκυ. 346 00:23:04,467 --> 00:23:08,013 Αν κάποιος θα κουβαλήσει το καγιάκ του Ρίκυ, θα είσαι εσύ. 347 00:23:08,096 --> 00:23:10,557 Πώς είναι ο καιρός; Δροσερός; 348 00:23:10,640 --> 00:23:14,019 Α, βρέχει εδώ. Ναι, σαν φούρνος. 349 00:23:15,270 --> 00:23:17,188 Ναι, είμαι αρκετά κουρασμένος. 350 00:23:18,440 --> 00:23:21,443 Καληνύχτα. Καληνύχτα αγάπη μου. 351 00:23:21,526 --> 00:23:23,653 [Φιλιά, γέλια] 352 00:23:25,447 --> 00:23:26,948 [Αναστεναγμοί] 353 00:23:28,116 --> 00:23:30,160 «Κεφάλαιο Τρίτο. 354 00:23:30,243 --> 00:23:33,580 «Η καταπιεσμένη παρόρμηση στο μεσήλικα αρσενικό- 355 00:23:33,663 --> 00:23:36,249 Οι ρίζες του και οι συνέπειές του». 356 00:23:38,418 --> 00:23:40,337 Ίσως ένα twist λεμόνι θα βοηθούσε αυτό... 357 00:23:40,420 --> 00:23:42,339 ή ένα πλάνο του Worcestershire. 358 00:23:59,356 --> 00:24:03,485 Γεια, εκεί πάνω! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον ή κάτι; 359 00:24:03,568 --> 00:24:05,779 - Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς τι συμβαίνει; 360 00:24:05,862 --> 00:24:08,823 Αυτό το υπέροχο χυτοσίδηρο θαλαμίσκο σου πρακτικά — [ Πραία ] με σκότωσε. 361 00:24:08,907 --> 00:24:11,952 αυτό είναι το - Ω. Ω, είσαι εσύ. 362 00:24:12,035 --> 00:24:13,954 Λοιπόν, γεια και πάλι. 363 00:24:14,037 --> 00:24:17,749 Τι συνέβη; Ω, Γκόλλυ! Το φυτό ντομάτας έπεσε. 364 00:24:17,874 --> 00:24:20,085 - Σίγουρα έκανε. - Λυπάμαι τρομερά. 365 00:24:20,168 --> 00:24:22,253 Ω, μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα. 366 00:24:22,337 --> 00:24:26,216 Τίποτα; Κοιτάξτε αυτή τη φτωχή καρέκλα. Θα το πληρώσω φυσικά. 367 00:24:26,299 --> 00:24:28,885 Ελπίζω μόνο να μην είναι μερικά ανεκτίμητη αντίκα ή κάτι τέτοιο. 368 00:24:28,969 --> 00:24:31,805 Ξεχάστε το. Είναι μόλις νωρίς ο Sears-Roebuck. 369 00:24:31,888 --> 00:24:34,057 Αν υπάρχει κάτι καθόλου Θα μπορούσα να κάνω— 370 00:24:34,140 --> 00:24:36,059 Κάνετε; Να κάνεις τι; 371 00:24:36,142 --> 00:24:38,061 Πραγματικά. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 372 00:24:38,144 --> 00:24:40,814 σίγουρα χαίρομαι δεν είσαι τρελός. 373 00:24:40,897 --> 00:24:42,857 Τώρα υπόσχεσέ μου δεν θα το αγγίξεις καν. 374 00:24:42,941 --> 00:24:45,735 Θα βάλω τον θυρωρό να κατέβει μέσα το πρωί και φρόντισέ το. 375 00:24:45,819 --> 00:24:48,738 Θα του πληρώσω 50 σεντς. Λοιπόν, καληνύχτα. 376 00:24:48,863 --> 00:24:51,032 - Γεια, εκεί πάνω! Περιμένετε ένα λεπτό! - Ναι; 377 00:24:51,116 --> 00:24:53,118 θα σου πω ενα πραγμα θα μπορούσες να κάνεις- 378 00:24:53,243 --> 00:24:55,479 Δηλαδή αν το θέλεις. Εγώ— εννοώ, αν είσαι 379 00:24:55,504 --> 00:24:57,646 πραγματικά δεν κάνει τίποτα άλλο πιο σημαντικό. 380 00:24:57,706 --> 00:25:00,625 Πώς θα θέλατε να έρθετε εδώ κάτω και να πιεις ένα ποτό μαζί μου... ίσως; 381 00:25:00,750 --> 00:25:03,503 - Χμ; - Γιατί, ευχαριστώ! θα το λατρευα. 382 00:25:03,628 --> 00:25:05,547 - Θα θέλατε; - Σίγουρα. θα ήταν διασκεδαστικό. 383 00:25:05,630 --> 00:25:07,507 Άσε με μόνο πήγαινε βάλε κάτι. 384 00:25:07,632 --> 00:25:11,386 - Θα μπω στην κουζίνα και θα ντυθώ. - Η κουζίνα; 385 00:25:11,469 --> 00:25:13,930 Ναι. Όταν κάνει ζέστη έτσι, ξερεις τι κανω? 386 00:25:14,014 --> 00:25:16,182 Κρατάω τα εσώρουχα μου στην παγοθήκη. 387 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 Στην παγοθήκη; 388 00:25:18,351 --> 00:25:20,395 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 389 00:25:21,521 --> 00:25:24,858 [Γέλια] Στην παγοθήκη. 390 00:25:24,941 --> 00:25:27,444 - [Γέλια] - [ Ρωγμές λαιμού ] 391 00:25:29,946 --> 00:25:31,906 [Ράγισμα λαιμού] 392 00:25:32,991 --> 00:25:34,951 [Αναστεναγμοί] 393 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 Το χρειάζομαι πολύ, Δρ Μέρφι. Ειλικρινά το κάνω. 394 00:26:07,442 --> 00:26:10,153 Μην ανησυχείς, Δρ Μέρφι. Μόνο ένα. Αυτό είναι όλο. 395 00:26:11,279 --> 00:26:12,781 [Κτυπήματα κλειδιών] 396 00:26:24,209 --> 00:26:28,421 Όλα αυτά τα υπέροχα, βλαβερές πίσσες και ρητίνες. 397 00:26:28,505 --> 00:26:31,633 Και τώρα μια μικρή παραχώρηση και από εσάς, Δρ. Σάμερς. 398 00:26:40,809 --> 00:26:42,727 [Αναστεναγμοί] 399 00:26:44,395 --> 00:26:46,481 Τώρα, κοίτα, Δρ Σάμερς, ας είμαστε λογικοί. 400 00:26:46,564 --> 00:26:49,109 Δεν μπορώ να πετάξω σε ένα φτερό, ξέρεις. 401 00:26:49,192 --> 00:26:51,402 Εντάξει, εντάξει. Θα του βάλω λίγη σόδα. 402 00:26:58,284 --> 00:27:00,203 [Αναστεναγμοί] 403 00:27:01,496 --> 00:27:03,414 θα ήθελες να κατέβω για ποτό; 404 00:27:03,498 --> 00:27:05,458 Γιατί, ευχαριστώ. θα το λατρευα. 405 00:27:05,542 --> 00:27:07,627 Έτσι ακριβώς. [ Κλικ Γλώσσα ] 406 00:27:07,710 --> 00:27:10,672 [Γέλια] Ένα όμορφο κορίτσι επίσης. 407 00:27:10,755 --> 00:27:14,008 Πρέπει να είναι μοντέλο ή ηθοποιός ή κάτι τέτοιο. 408 00:27:14,092 --> 00:27:16,052 [Αναστεναγμοί] 409 00:27:33,236 --> 00:27:35,905 Ατμόσφαιρα. Χρειάζεται λίγη ατμόσφαιρα. 410 00:27:40,410 --> 00:27:43,413 Φυτό ντομάτας. [Γέλια] 411 00:27:43,496 --> 00:27:46,207 Ο ανεμιστήρας πιάστηκε στην πόρτα. [Γέλια] 412 00:27:48,918 --> 00:27:50,837 Τι κάνω τέλος πάντων; 413 00:27:50,920 --> 00:27:53,798 Ω, αυτό είναι απολύτως γελοίο. Το πρώτο βράδυ που φεύγει η Ελένη, 414 00:27:53,882 --> 00:27:56,301 και φέρνω ντάμπες στο διαμέρισμα. 415 00:28:02,682 --> 00:28:05,268 [Αναστενάζοντας] 416 00:28:06,936 --> 00:28:09,397 Τώρα πάρτο χαλαρά. υπάρχει απολύτως τίποτα κακό... 417 00:28:09,480 --> 00:28:11,441 ρωτώντας έναν γείτονα κάτω για ένα ποτό. 418 00:28:11,524 --> 00:28:14,152 Τίποτα. 419 00:28:14,235 --> 00:28:17,030 Α, ελπίζω απλώς να μην το κάνει πάρε λάθος ιδέα. Αυτό είναι όλο. 420 00:28:17,155 --> 00:28:20,283 Α, αν αυτή η μαμά νομίζει ότι έρχεται εδώ κάτω για κάποιο μεγάλο διάστημα 421 00:28:20,308 --> 00:28:22,142 ή κάτι τέτοιο, της περιμένει μια μεγάλη έκπληξη. 422 00:28:22,202 --> 00:28:24,767 Ένα ποτό και έξω! Αυτό είναι όλο. Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας, 423 00:28:24,792 --> 00:28:25,646 για χάρη του Πιτ! 424 00:28:25,788 --> 00:28:28,625 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε λίγη απαλή μουσική. 425 00:28:30,293 --> 00:28:32,795 Μάλλον είναι τακτοποιώντας τον εαυτό της. 426 00:28:32,879 --> 00:28:36,966 Ξέρεις, μάλλον θα φοράει κάποιου είδους παγωμένο βραδινό φόρεμα. 427 00:28:37,050 --> 00:28:38,968 Ας δούμε. 428 00:28:39,052 --> 00:28:44,390 Debussy. Εκτυλίσσω. Στραβίνσκι. 429 00:28:44,474 --> 00:28:47,185 Ο Στραβίνσκι μόνο θα την τρομάξει. 430 00:28:47,268 --> 00:28:50,396 Ναι, εδώ είναι το μωρό. Ραχμάνινοφ. 431 00:28:50,480 --> 00:28:53,942 Δώστε της την πλήρη θεραπεία. Μπείτε σαν γκάνγκμπαστερ. 432 00:28:56,611 --> 00:28:58,947 ♪♪ [ Κλασική ] 433 00:29:01,824 --> 00:29:05,912 Καλό παλιό Ραχμάνινοφ. Το δεύτερο κονσέρτο για πιάνο. 434 00:29:05,995 --> 00:29:07,956 Δεν λείπει ποτέ. 435 00:29:15,338 --> 00:29:18,007 ♪♪ [Συνεχίζεται] 436 00:29:38,611 --> 00:29:41,364 [ Βρετανική προφορά ] Ήρθες. Είμαι τόσο χαρούμενος. 437 00:29:45,535 --> 00:29:47,620 Ραχμάνινοφ! 438 00:29:47,704 --> 00:29:50,665 Το δεύτερο κονσέρτο για πιάνο. 439 00:29:50,790 --> 00:29:55,086 - Δεν είναι δίκαιο. - Δεν είναι δίκαιο; Γιατί; 440 00:29:55,211 --> 00:29:57,589 Γιατί κάθε φορά που το ακούω, γίνομαι κομμάτια. 441 00:29:57,614 --> 00:29:58,405 Ω; 442 00:30:02,468 --> 00:30:04,721 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 443 00:30:06,431 --> 00:30:08,391 Παρακαλώ κάντε. 444 00:30:12,729 --> 00:30:14,689 ♪♪ [Συνέχεια] 445 00:30:31,581 --> 00:30:34,667 Με ταρακουνάει. Με τρέμει. 446 00:30:34,751 --> 00:30:37,337 Με κάνει να νιώθω χήνα-μαστούρα παντού! 447 00:30:37,420 --> 00:30:40,548 δεν ξερω που ειμαι ή ποιος είμαι. 448 00:30:40,631 --> 00:30:42,592 Ή τι κάνω! 449 00:30:42,675 --> 00:30:45,219 Μη σταματάς. Μη σταματάς! 450 00:30:45,303 --> 00:30:47,263 Μην σταματάς ποτέ! 451 00:30:49,390 --> 00:30:51,809 Γιατί σταμάτησες; 452 00:30:51,893 --> 00:30:53,853 Ξέρεις γιατί σταμάτησα. 453 00:30:53,936 --> 00:30:57,106 - Γιατί; -Επειδή- 454 00:30:57,190 --> 00:31:00,693 Γιατί τώρα θα σε πάρω μέσα τα χέρια μου και να σε φιλήσω... 455 00:31:00,777 --> 00:31:03,112 πολύ γρήγορα και πολύ δύσκολα. 456 00:31:17,210 --> 00:31:19,587 [Κουδούνι πόρτας] 457 00:31:21,214 --> 00:31:24,592 [Buzzes] 458 00:31:25,760 --> 00:31:27,678 Μια στιγμή, αγαπητέ μου. 459 00:31:30,306 --> 00:31:32,892 ♪♪ [Ξεκινά από την αρχή] 460 00:31:32,975 --> 00:31:35,186 Ήρθες. 461 00:31:35,269 --> 00:31:38,064 Ναι. Ήρθα για τα χαλιά. 462 00:31:38,147 --> 00:31:41,067 Τα χαλιά; Τι χαλιά; Τι θέλετε, κύριε Kruhulik; 463 00:31:41,150 --> 00:31:44,195 Τα χαλιά της κρεβατοκάμαρας. Το υποσχέθηκα στην κυρία Σέρμαν να πιάσει τα χαλιά της κρεβατοκάμαρας. 464 00:31:44,320 --> 00:31:46,781 - Κοιτάξτε, κύριε Kruhulik- - Για το καλοκαίρι, λόγω των σκόρων. 465 00:31:46,906 --> 00:31:49,158 - Ξεχάστε τα χαλιά, κύριε Kruhulik. - Να τους ξεχάσω; 466 00:31:49,283 --> 00:31:52,087 Η γυναίκα σου θα γυρίσει σπίτι τη χώρα και βρες τα χαλιά 467 00:31:52,112 --> 00:31:53,645 γεμάτη τρύπες— μεγάλες, ανοιχτές τρύπες. 468 00:31:53,704 --> 00:31:56,249 Και ποιος θα κατηγορηθεί; Ο θυρωρός. Πάντα ο θυρωρός. 469 00:31:56,374 --> 00:31:58,713 Αν ανησυχείτε τόσο, κύριε Kruhulik, γιατί δεν τα μαζεύεις 470 00:31:58,738 --> 00:32:00,360 αύριο το πρωί ενώ είμαι στο γραφείο; 471 00:32:00,420 --> 00:32:03,005 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε Σέρμαν, όχι αύριο το πρωί. 472 00:32:03,089 --> 00:32:05,758 Αύριο το πρωί, παίρνω τη δεσποινίδα και τα παιδιά στο τρένο. 473 00:32:05,842 --> 00:32:08,553 Θα πάνε στη χώρα για το καλοκαίρι. Χμ-μμ! 474 00:32:08,636 --> 00:32:10,972 Εντάξει, κύριε Kruhulik. Πάρτε τα αύριο το απόγευμα λοιπόν. 475 00:32:11,055 --> 00:32:14,434 Α, όχι το απόγευμα, κύριε Σέρμαν. Δεν μπορώ να το κάνω το απόγευμα. 476 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 Πάω στον κουρέα το απόγευμα. 477 00:32:16,561 --> 00:32:19,856 Θα κάνω ξύρισμα, κούρεμα, μανικιούρ... ολόκληρα τα έργα, 478 00:32:19,939 --> 00:32:21,983 Ίσως ακόμη και μια περιποίηση προσώπου. [Γέλια] 479 00:32:22,066 --> 00:32:23,985 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, κύριε Kruhulik. 480 00:32:24,068 --> 00:32:26,779 Έλα αύριο το απόγευμα. Έλα ανά πάσα στιγμή. Απλά όχι τώρα. 481 00:32:26,863 --> 00:32:31,826 Αύριο το απόγευμα; Ξέρεις εκείνη την υπηρέτρια από το 531 Park; 482 00:32:31,909 --> 00:32:35,830 Α, πρέπει να την έχετε δει να περπατάει κάτω ο δρόμος με το χοντρό κανίς της. 483 00:32:35,955 --> 00:32:38,583 - Χμμ; -Τι λες; 484 00:32:38,666 --> 00:32:41,502 Ω, έλα τώρα, κύριε Σέρμαν. Είμαστε και οι δύο καλοκαιρινοί εργένηδες. 485 00:32:41,586 --> 00:32:43,504 Μην είμαστε αφελείς. [Γέλια] 486 00:32:43,588 --> 00:32:45,548 Καληνύχτα, κύριε Kruhulik! 487 00:32:46,716 --> 00:32:48,634 Χοντρό παχύ κανίς! 488 00:32:48,718 --> 00:32:52,430 Γιατί, έχει τέσσερα παιδιά. Κάτι συμβαίνει στους ανθρώπους αυτής της πόλης το καλοκαίρι. 489 00:32:52,513 --> 00:32:54,432 είναι ντροπιαστικό. 490 00:32:55,933 --> 00:32:58,603 είναι αργά. Πού είναι αυτή; 491 00:32:58,728 --> 00:33:00,771 Α, αυτό είναι γελοίο. ♪♪ [ Σταματά ] 492 00:33:00,855 --> 00:33:02,899 Τι κάνει; Θα μπορούσε να ήταν εδώ κάτω, 493 00:33:02,982 --> 00:33:04,901 ήπιε το άθλιο ποτό της και πήγε σπίτι ήδη. 494 00:33:04,984 --> 00:33:07,737 Πάγος, πάγος. Θα χρειαστούμε πάγο. 495 00:33:09,322 --> 00:33:11,908 [Κουδούνι πόρτας] 496 00:33:11,991 --> 00:33:14,452 Έρχεται! 497 00:33:24,170 --> 00:33:26,088 [Κουδούνι πόρτας] 498 00:33:26,172 --> 00:33:28,090 Έρχεται! Ερχομός! 499 00:33:32,678 --> 00:33:34,639 Γεια! 500 00:33:34,722 --> 00:33:36,933 είμαι εγώ. Δεν θυμάσαι; 501 00:33:37,016 --> 00:33:39,393 Η ντομάτα από τον επάνω όροφο. 502 00:33:39,477 --> 00:33:42,772 Α, φυσικά. Η ντομάτα. Μπείτε, παρακαλώ. Έλα μέσα. 503 00:33:42,855 --> 00:33:45,608 Ειλικρινά, νιώθω άρρωστος γι' αυτό. Δεν ξέρω πώς έγινε. 504 00:33:45,691 --> 00:33:48,694 Ήμουν εκεί πάνω και πότιζα τα φυτά- Υποσχέθηκα στους Κάουφμαν ότι θα το κάνω. 505 00:33:48,778 --> 00:33:51,948 Δεν έχουν καν λάστιχο. Οπότε χρησιμοποιούσα το σέικερ για κοκτέιλ. 506 00:33:52,073 --> 00:33:54,534 - Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπόρεσα να βρω. - Το σέικερ για κοκτέιλ; 507 00:33:54,617 --> 00:33:56,536 Ναί. Λίγο ασημένιο. 508 00:33:56,619 --> 00:33:59,580 Τότε, ξαφνικά, υπήρξε αυτή η τρομερή συντριβή. 509 00:33:59,664 --> 00:34:01,582 Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί! 510 00:34:01,666 --> 00:34:04,919 Μάλλον ήταν εγκληματική αμέλεια ή ανθρωποκτονία ή κάτι τέτοιο. 511 00:34:05,002 --> 00:34:08,089 Θα μπορούσες να κάνεις μήνυση σε κάποιον. Εγώ μάλλον! 512 00:34:08,172 --> 00:34:10,174 Λοιπόν, όχι εσύ, γιατί θα ήσουν νεκρός. 513 00:34:10,258 --> 00:34:12,969 Αλλά οι δικηγόροι σας θα μπορούσαν να έχουν. Ω, νιώθω απαίσια. 514 00:34:13,052 --> 00:34:16,556 Κοιτάξτε, η υπόθεση απορρίφθηκε. είμαι ακόμα ζωντανός. Τι θα θέλατε να πιείτε λοιπόν; 515 00:34:16,681 --> 00:34:19,350 - Α, δεν ξέρω. Οτιδήποτε. - Μμ-μμ. 516 00:34:19,475 --> 00:34:21,561 - Σίγουρα έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ. - Μμ-μμ. 517 00:34:21,686 --> 00:34:25,982 - Μένεις εδώ μόνος; - Ναι, μένω εδώ μόνος. Μόνος. 518 00:34:28,401 --> 00:34:31,153 Είναι ένα πατίνι. Το δικό μου, ξέρεις. 519 00:34:31,279 --> 00:34:33,364 - Το δικό σου; - Είναι ρυθμιζόμενο. 520 00:34:33,447 --> 00:34:35,575 Α, πάω για πατινάζ πολλά στο πάρκο. 521 00:34:35,658 --> 00:34:37,618 Τώρα, πραγματικά, τι θα ήθελες να πιεις 522 00:34:37,743 --> 00:34:41,372 - Πίνεις, έτσι δεν είναι; - Α, σίγουρα. Πίνω σαν ψάρι. 523 00:34:41,497 --> 00:34:44,208 - Έχεις τζιν; - Φυσικά. 524 00:34:44,333 --> 00:34:48,462 - Εννοείς στρέιτ τζιν; - Όχι. Τζιν και σόδα, υποθέτω. 525 00:34:49,630 --> 00:34:50,506 Τζιν και σόδα; 526 00:34:50,531 --> 00:34:53,158 Αυτό είναι λάθος, έτσι δεν είναι; Είναι σκωτσέζικο και σόδα. 527 00:34:53,259 --> 00:34:56,106 - Πώς πίνεις τζιν; - Λοιπόν, υπάρχει τζιν και τόνικ, 528 00:34:56,131 --> 00:34:57,787 εκτός από το ότι δεν έχω τονωτικό. 529 00:34:57,847 --> 00:35:00,141 Στη συνέχεια, υπάρχει τζιν και βερμούτ. Αυτό είναι ένα μαρτίνι. 530 00:35:00,224 --> 00:35:03,019 Αυτό ακούγεται ωραίο. Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτήρι από αυτό. 531 00:35:03,102 --> 00:35:05,021 Ένα μεγάλο, ψηλό. 532 00:35:07,189 --> 00:35:09,609 Μεγάλο, ψηλό μαρτίνι. 533 00:35:09,734 --> 00:35:11,694 - Μμ-μμ. - [ Γελαστά ] 534 00:35:23,205 --> 00:35:26,500 Αυτό είναι ένα πολύ πιο ωραίο διαμέρισμα από τους Κάουφμαν». 535 00:35:26,584 --> 00:35:30,129 Για παράδειγμα, οι Κάουφμαν δεν έχουν σκάλες. 536 00:35:30,212 --> 00:35:32,131 Γεια σου! Πού οδηγούν; 537 00:35:32,214 --> 00:35:34,133 Κανένα μέρος. 538 00:35:34,216 --> 00:35:37,136 Κανένα μέρος. Μια σκάλα στο πουθενά. 539 00:35:37,219 --> 00:35:39,138 Νομίζω ότι είναι απλά κομψό. 540 00:35:39,221 --> 00:35:41,140 Δεν θα έλεγα κομψό. 541 00:35:41,223 --> 00:35:44,143 Βλέπετε, αυτό ήταν ένα duplex- αυτό το μέρος και οι Κάουφμαν». 542 00:35:44,226 --> 00:35:46,437 Όταν ο ιδιοκτήτης έκανε δύο διαμερίσματα έξω από αυτό, 543 00:35:46,520 --> 00:35:49,523 μόλις ανέβηκε στο ταβάνι, ή στην περίπτωσή σας το πάτωμα. 544 00:35:49,607 --> 00:35:54,195 Ω, ναι. θυμάμαι εκείνο το τετράγωνο μπάλωμα στο πάτωμα. 545 00:35:54,278 --> 00:35:56,530 Την πρώτη μέρα, έριξα την επιδερμίδα μου ώθηση προς τα κάτω στη ρωγμή. 546 00:35:56,614 --> 00:35:59,867 Σπρώξιμο επιδερμίδας. Μμ-χμμ. Ναι. 547 00:35:59,950 --> 00:36:03,788 Λοιπόν, εδώ είστε. Ένα μεγάλο, ψηλό μαρτίνι. 548 00:36:03,913 --> 00:36:06,248 - Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 549 00:36:07,750 --> 00:36:10,252 [Βήχας] Πολύ καλό. 550 00:36:10,378 --> 00:36:12,546 - Ίσως χρειάζεται λίγη ζάχαρη παραπάνω. - Ζάχαρη; 551 00:36:12,630 --> 00:36:15,925 Όχι, όχι. Θα συμβούλευα ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε βάζοντας ζάχαρη σε ένα μαρτίνι. 552 00:36:16,008 --> 00:36:17,927 Θα κάνατε; Γιατί; 553 00:36:18,010 --> 00:36:21,138 Λοιπόν, απλά έχεις να πάρω τον λόγο μου. 554 00:36:21,222 --> 00:36:23,349 Χωρίς ζάχαρη σε ένα μαρτίνι, ποτέ. 555 00:36:23,432 --> 00:36:26,852 Αυτό είναι αστείο. Πίσω στο σπίτι βάζουν ζάχαρη στο μαρτίνι πολύ. 556 00:36:26,936 --> 00:36:28,979 Πίσω στο σπίτι; Οπου; 557 00:36:29,105 --> 00:36:31,440 - Στο Ντένβερ του Κολοράντο. - Ω. 558 00:36:31,524 --> 00:36:33,984 Γεια σου! Έχετε κλιματισμό. 559 00:36:35,361 --> 00:36:38,531 - Πώς λειτουργεί; Φορέστε το. - Σίγουρα. 560 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 Έχω κλιματισμό σε κάθε δωμάτιο. 561 00:36:41,450 --> 00:36:43,369 Δεν είναι το μέρος του Κάουφμαν κλιματιζόμενα; 562 00:36:43,452 --> 00:36:46,122 Ρε, όχι. Είναι απλά τρομερό εκεί πάνω. 563 00:36:46,205 --> 00:36:48,457 γι' αυτό αγόρασα τον ηλεκτρικό ανεμιστήρα. 564 00:36:48,541 --> 00:36:52,545 Ουου. Αυτό φαίνεται απλά κομψό. 565 00:36:52,628 --> 00:36:55,089 Απλώς δεν είμαι φτιαγμένος για τη ζέστη. 566 00:36:55,172 --> 00:36:58,884 Αυτό είναι το πρώτο μου καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη, και πρακτικά με σκοτώνει. 567 00:36:58,968 --> 00:37:00,886 Ξέρεις τι δοκίμασα χθες; 568 00:37:00,970 --> 00:37:02,888 Προσπάθησα να κοιμηθώ στην μπανιέρα. 569 00:37:02,972 --> 00:37:05,808 Απλώς ξαπλωμένος εκεί μέχρι το λαιμό μου σε κρύο νερό. 570 00:37:05,891 --> 00:37:07,810 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. [Γέλια] 571 00:37:07,893 --> 00:37:10,479 Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά με το βρύση. Έσταζε συνέχεια. 572 00:37:10,563 --> 00:37:13,607 Με κρατούσε ξύπνιο. Ξέρεις λοιπόν τι έκανα; 573 00:37:13,691 --> 00:37:17,903 Έσπρωξα το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού επάνω στη βρύση. 574 00:37:17,987 --> 00:37:20,281 Υποθέτω ότι αυτό είναι καλέστε την αμερικανική τεχνογνωσία. 575 00:37:20,364 --> 00:37:24,660 Το μόνο πράγμα ήταν ότι κόλλησε το δάχτυλο του ποδιού μου, και δεν μπόρεσα να το ξαναβγάλω. 576 00:37:24,785 --> 00:37:27,102 - Δεν μπορούσες; - Όχι. Αλλά δόξα τω Θεώ εκεί 577 00:37:27,127 --> 00:37:31,208 ήταν ένα τηλέφωνο στο μπάνιο, έτσι μπόρεσα να καλέσω τον υδραυλικό. 578 00:37:31,333 --> 00:37:34,002 - Φώναξες τον υδραυλικό; - Α, σίγουρα. Ήταν πολύ καλός, 579 00:37:34,027 --> 00:37:35,361 παρόλο που ήταν Κυριακή. 580 00:37:35,421 --> 00:37:38,758 Του εξήγησα την κατάσταση, και όρμησε αμέσως. 581 00:37:41,010 --> 00:37:42,928 Έκανε τα πάντα βγείτε καλά; 582 00:37:43,012 --> 00:37:45,598 Α, σίγουρα. Αλλά ήταν κάπως ντροπιαστικό. 583 00:37:45,681 --> 00:37:48,058 Ναι. Μπορώ να δω πώς μπορεί να ήταν. [Γέλια] 584 00:37:48,142 --> 00:37:50,394 Ειλικρινά, κόντεψα να πεθάνω. 585 00:37:50,478 --> 00:37:53,606 Εκεί ήμουν μαζί ένας εντελώς παράξενος υδραυλικός, 586 00:37:53,689 --> 00:37:55,608 και χωρίς βερνίκι στα νύχια των ποδιών μου. 587 00:37:55,691 --> 00:37:57,651 [Γέλια] 588 00:37:59,820 --> 00:38:03,157 - Ε- - [Βήχας] 589 00:38:03,282 --> 00:38:07,661 - Έχεις τσιγάρο τριγύρω; - Ένα τσιγάρο; Τσιγάρο; Α, σίγουρα. 590 00:38:07,745 --> 00:38:09,705 Ερχόμενος. 591 00:38:26,680 --> 00:38:30,351 - Εδώ είσαι. - Φοβάστε τους διαρρήκτες ή κάτι τέτοιο; 592 00:38:30,434 --> 00:38:32,353 Όχι. Απλώς προσπαθώ να μην καπνίζει. 593 00:38:32,436 --> 00:38:34,063 Με τσιγάρα, η θεωρία είναι ότι αν εσύ 594 00:38:34,088 --> 00:38:35,713 μην τα δεις, δεν τους σκέφτεσαι. 595 00:38:35,815 --> 00:38:38,192 Κι αν δεν τα σκέφτεσαι, δεν τους θες. [Γέλια] 596 00:38:38,275 --> 00:38:40,194 Ω. 597 00:38:40,277 --> 00:38:44,907 Φυσικά, δεν είναι 100% αλάνθαστο. Είναι μόνο μια θεωρία. Υπάρχουν ορισμένα ελαττώματα. 598 00:38:45,032 --> 00:38:48,369 Στην πραγματικότητα, το μόνο που σημαίνει είσαι εσύ περάστε τη μισή σας ζωή σέρνοντας σκάλες 599 00:38:48,394 --> 00:38:50,061 μπρος-πίσω, σκαρφαλώνοντας πάνω-κάτω. 600 00:38:50,120 --> 00:38:53,624 Μπορείς να σπάσεις ένα πόδι. Στην πραγματικότητα, το σύνολο το πράγμα είναι απλά γελοίο. 601 00:38:53,707 --> 00:38:57,378 Στο κλαμπ, είχαμε αυτό το κορίτσι- δεν κάπνιζε παρά πούρα. 602 00:38:57,503 --> 00:38:59,989 - Προσωπικά, νομίζω ότι μόνο αυτή το έκανε για να φαίνεται μεγαλύτερη. 603 00:38:59,989 --> 00:39:01,030 - Μμμ. 604 00:39:04,468 --> 00:39:07,763 - Τι κλαμπ ήταν αυτό; - Αυτό το κλαμπ στο οποίο ζούσα πριν μετακομίσω εδώ. 605 00:39:07,847 --> 00:39:11,016 Το μισούσα. Έπρεπε να είσαι μέσα στη 1:00, ή κλείδωσαν τις πόρτες. 606 00:39:11,100 --> 00:39:13,936 Τώρα μπορώ να μείνω έξω όλο το βράδυ αν θέλω. 607 00:39:14,019 --> 00:39:16,021 Πραγματικά χάρηκα όταν με έδιωξαν. 608 00:39:16,105 --> 00:39:18,691 Εννοώ, όταν πρακτικά μου ζήτησε να φύγω. 609 00:39:18,774 --> 00:39:21,318 Λοιπόν, γιατί το έκαναν πρακτικά σου ζητάω να φύγεις; 610 00:39:21,402 --> 00:39:23,821 Ήταν τόσο ανόητο. Πόζαρα για αυτή τη φωτογραφία. 611 00:39:23,904 --> 00:39:27,783 Και όταν δημοσιεύτηκε στις Η.Π.Α. Κάμερα, αναστατώθηκαν όλοι. 612 00:39:27,867 --> 00:39:30,160 Λοιπόν, τι ήταν το θέμα με την εικόνα; 613 00:39:30,244 --> 00:39:32,913 ήμουν- Ήταν ένα από αυτά... 614 00:39:32,997 --> 00:39:35,040 καλλιτεχνικές εικόνες. 615 00:39:35,124 --> 00:39:37,042 Ω. [Γέλια] 616 00:39:37,126 --> 00:39:39,253 Ήταν στην παραλία, με λίγο παρασυρόμενο ξύλο. 617 00:39:39,378 --> 00:39:43,299 - Έλαβε τιμητική διάκριση. - Τιμητική αναφορά, στις Η.Π.Α. Κάμερα; Λοιπόν! 618 00:39:43,382 --> 00:39:47,595 Ονομάστηκε Υφές, γιατί μπορούσες δείτε τρία διαφορετικά είδη υφής: 619 00:39:47,678 --> 00:39:50,055 το παρασυρόμενο ξύλο, η άμμος και εγώ. 620 00:39:50,139 --> 00:39:54,643 Πήρα 25 $ την ώρα, και χρειάστηκαν ώρες και ώρες. θα εκπλαγείτε. 621 00:39:54,727 --> 00:39:56,854 Ακούγεται σαν μια πολύ ενδιαφέρουσα γραμμή εργασίας. 622 00:39:56,937 --> 00:39:59,690 ήταν. Αλλά δεν ασχολούμαι πια με το μόντελινγκ. 623 00:39:59,815 --> 00:40:03,569 Τώρα είμαι σε αυτό το τηλεοπτικό πρόγραμμα κάθε άλλο εβδομάδα— The Dazzledent Toothpaste Hour. 624 00:40:03,652 --> 00:40:05,529 Ω, τότε είσαι ηθοποιός. 625 00:40:05,654 --> 00:40:08,574 - Κάπως έτσι. Κάνω το εμπορικό κομμάτι. - Αλήθεια; 626 00:40:08,657 --> 00:40:10,576 ειλικρινής. Είναι ένα πολύ καλό κομμάτι. 627 00:40:10,659 --> 00:40:12,703 Πρώτα βάζουν λίγο γκρι μακιγιάζ στα δόντια μου... 628 00:40:12,786 --> 00:40:15,414 για να δείξει τι συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε συνηθισμένη οδοντόκρεμα. 629 00:40:15,497 --> 00:40:19,126 Μετά το σκουπίζουν ξανά για να δείξουν τι συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε το Dazzledent. 630 00:40:19,209 --> 00:40:21,378 Κάπως έτσι κάθομαι εκεί... 631 00:40:21,462 --> 00:40:23,380 για περίπου 14 δευτερόλεπτα. 632 00:40:23,464 --> 00:40:25,966 Και προλαβαίνω να μιλήσω και σε γραμμές. 633 00:40:26,050 --> 00:40:29,970 Είχα κρεμμύδια στο μεσημεριανό γεύμα. Είχα dressing σκόρδου στο δείπνο. 634 00:40:30,054 --> 00:40:34,058 Αλλά ποτέ δεν θα μάθει, γιατί μένω να φιλιέμαι-γλυκιά... 635 00:40:34,141 --> 00:40:36,393 ο νέος τρόπος Dazzledent. 636 00:40:39,813 --> 00:40:42,274 - Το κάνεις υπέροχα. - Ευχαριστώ. 637 00:40:42,358 --> 00:40:44,318 Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν, 638 00:40:44,401 --> 00:40:46,904 αλλά κάθε φορά που δείχνω τα δόντια μου στην τηλεόραση, 639 00:40:46,987 --> 00:40:48,906 εμφανίζομαι πριν από περισσότερους ανθρώπους... 640 00:40:48,989 --> 00:40:52,034 από ό,τι εμφανίστηκε η Σάρα Μπέρνχαρντ πριν σε όλη της την καριέρα. 641 00:40:52,159 --> 00:40:56,205 - Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς. - Ω, σίγουρα είναι. 642 00:40:56,288 --> 00:40:59,458 Μακάρι να ήμουν αρκετά μεγάλος να έχει δει τη Σάρα Μπέρνχαρντ. 643 00:40:59,541 --> 00:41:01,794 Ήταν υπέροχη; 644 00:41:03,170 --> 00:41:06,048 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα ήξερα. Βλέπετε, δεν είμαι και τόσο μεγάλος. 645 00:41:06,131 --> 00:41:08,050 Υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικά, είσαι; 646 00:41:08,133 --> 00:41:10,052 Ω, είμαι 39- ή θα είμαι τον Αύγουστο. 647 00:41:10,135 --> 00:41:12,054 Αυτή τη στιγμή, Είμαι ακόμα μόλις 38. 648 00:41:12,137 --> 00:41:15,975 Τριάντα οκτώ; Ήμουν 22 προχθές. 649 00:41:16,058 --> 00:41:19,645 Δεν έκανα τίποτα για αυτό όμως. Δεν το είπα καν σε κανέναν. 650 00:41:19,728 --> 00:41:23,273 Ω, ένα πράγμα έκανα. Αγόρασα μόνος μου ένα μπουκάλι σαμπάνια. 651 00:41:23,357 --> 00:41:26,110 Σκέφτηκα ότι θα καθόμουν εκεί πάνω και το πίνω μόνος μου. 652 00:41:26,193 --> 00:41:28,153 Ακούγεται απολύτως λυπηρό. 653 00:41:28,237 --> 00:41:31,532 Ω, όχι. θα ήταν απλά κομψό, 654 00:41:31,615 --> 00:41:33,826 ξαπλωμένος εκεί στην μπανιέρα πίνοντας σαμπάνια. 655 00:41:33,909 --> 00:41:35,828 Αλλά δεν μπορούσα να πάρω το μπουκάλι ανοιχτό. 656 00:41:35,911 --> 00:41:38,205 Δεν μπορούσες; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 657 00:41:38,288 --> 00:41:40,374 Είναι απλά ένα κόλπο. 658 00:41:40,457 --> 00:41:42,710 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το ανοίξω; 659 00:41:42,793 --> 00:41:44,712 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. 660 00:41:44,795 --> 00:41:47,089 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 661 00:41:47,214 --> 00:41:49,972 Γιατί να μην ανέβω πάνω και να το πάρω; Απλώς κάθεται στην παγοθήκη 662 00:41:49,997 --> 00:41:51,659 με τα πατατάκια και τα εσώρουχά μου. 663 00:41:51,760 --> 00:41:54,513 - Έχεις ποτήρια σαμπάνιας; - Νομίζω πως ναι. 664 00:41:54,596 --> 00:41:57,516 Καλός! θα περάσουμε υπέροχα. 665 00:41:57,599 --> 00:41:59,685 Λέει ο άντρας είναι πολύ καλή σαμπάνια. 666 00:42:02,896 --> 00:42:04,815 Να φέρω και τα πατατάκια; 667 00:42:04,898 --> 00:42:06,984 Σίγουρος. Ας γυρίσουμε τα έργα. 668 00:42:07,067 --> 00:42:09,028 Εντάξει. [Η πόρτα κλείνει] 669 00:42:11,864 --> 00:42:14,992 Τιμητική μνεία, Η.Π.Α. Κάμερα. 670 00:42:21,331 --> 00:42:23,292 Η.Π.Α. Κάμερα. 671 00:42:30,883 --> 00:42:33,719 «Ειδήσεις Εκδηλώσεις. Παιδιά και Ζώα. 672 00:42:33,802 --> 00:42:35,721 Το ανθρώπινο σώμα.'' 673 00:42:55,032 --> 00:42:58,160 Ποτήρια σαμπάνιας. Ποτήρια σαμπάνιας. 674 00:43:15,969 --> 00:43:18,222 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 675 00:43:18,305 --> 00:43:20,224 [Αναστεναγμοί] 676 00:43:22,643 --> 00:43:24,812 Το τηλέφωνο. Το τηλέφωνο. Πού είναι το τηλέφωνο; 677 00:43:24,895 --> 00:43:27,147 [Δαχτυλίδια] 678 00:43:29,108 --> 00:43:31,401 Γεια σας; Ποιος είναι; 679 00:43:31,485 --> 00:43:34,905 Ω. Ω, Ελένη. Λοιπόν, Ελένη, αυτή είναι μια έκπληξη. 680 00:43:34,988 --> 00:43:38,534 Και ένα πολύ ευχάριστο αν μου επιτρέπεται να το πω. Τι κάνετε; 681 00:43:38,617 --> 00:43:42,371 Σίγουρος. Βεβαίως, είμαι εντάξει. Γιατί να μην είμαι καλά; 682 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Λοιπόν, με ποιον τρόπο ακούγομαι αστείος; 683 00:43:44,581 --> 00:43:46,667 Όλα είναι μια χαρά εδώ. Μμ-χμμ. 684 00:43:46,750 --> 00:43:48,669 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημά σου; 685 00:43:48,752 --> 00:43:51,088 Ήξερα ότι ο Ρίκι ξέχασε το κουπί του; 686 00:43:51,171 --> 00:43:53,841 Το έχω σέρνει αυτό το πράγμα σε όλη τη Νέα Υόρκη. 687 00:43:53,924 --> 00:43:55,843 Σίγουρα, θα το κάνω. Απολύτως. 688 00:43:55,926 --> 00:43:57,970 θα το στείλω το πρώτο πράγμα το πρωί. 689 00:43:58,053 --> 00:43:59,972 Καληνύχτα. 690 00:44:00,055 --> 00:44:03,308 ΠΟΥ; Ποιος έπεσε μετά το δείπνο; 691 00:44:03,392 --> 00:44:07,563 Τομ ΜακΚένζι. Μπράβο ρε Τομ. Πώς είναι; 692 00:44:07,646 --> 00:44:10,315 Πόσιμο; Ποιος, εγώ; 693 00:44:10,399 --> 00:44:12,568 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 694 00:44:12,651 --> 00:44:14,611 Απλώς καθόμουν εδώ διαβάζοντας ένα βιβλίο. 695 00:44:14,695 --> 00:44:16,822 Α-Περί παρασυρόμενου ξύλου. 696 00:44:16,905 --> 00:44:19,658 Α, μπορεί να το δημοσιεύσουμε. Α, είναι πολύ ενδιαφέρον. 697 00:44:19,741 --> 00:44:21,743 Μερικοί από τους σχηματισμούς είναι απολύτως- 698 00:44:21,952 --> 00:44:23,495 [Κουδούνι πόρτας] 699 00:44:23,579 --> 00:44:25,622 Νομίζω ότι καλύτερα κλείσε τώρα, Ελένη. 700 00:44:25,747 --> 00:44:27,958 Η μπανιέρα τρέχει πάνω. [Buzzes] 701 00:44:28,041 --> 00:44:30,961 Καληνύχτα. Νύχτα. 702 00:44:31,044 --> 00:44:33,046 [Βουητό] 703 00:44:34,756 --> 00:44:37,009 Συγγνώμη. Ήμουν στο τηλέφωνο. Μεγάλη απόσταση. 704 00:44:37,092 --> 00:44:39,970 Ένας φίλος μου στη χώρα τηλεφωνώντας για ένα μαξιλάρι καγιάκ- 705 00:44:40,053 --> 00:44:42,973 Α, πες. 706 00:44:43,056 --> 00:44:46,101 Σκέφτηκα ότι απλά δεν είναι σωστό να πίνω σαμπάνια με παντελόνι matador. 707 00:44:46,185 --> 00:44:49,021 Θα σας πείραζε να στερεώσετε τα λουριά μου στην πλάτη; 708 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 Α, σίγουρα. Σίγουρος. 709 00:44:53,233 --> 00:44:56,195 Τσιπς πατάτας, σαμπάνια. 710 00:44:56,278 --> 00:44:58,780 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το ανοίξεις; - Χμμ; 711 00:44:58,864 --> 00:45:00,908 Ω, ναι. 712 00:45:00,991 --> 00:45:04,286 Έχω ανοίξει ένα ή δύο πριν στη ζωή μου. 713 00:45:04,369 --> 00:45:07,539 Είναι απλά θέμα πίεσης και την αντιπίεση. 714 00:45:08,790 --> 00:45:12,294 - [Στάσιμο] Εκεί πάει. - Αγόρι, σίγουρα έχεις δυνατούς αντίχειρες. 715 00:45:12,377 --> 00:45:14,254 Παλιά έπαιζα πολύ μπάντμιντον. 716 00:45:14,379 --> 00:45:16,715 - Πάρε τα γυαλιά. - Εντάξει. 717 00:45:16,798 --> 00:45:19,468 [ Σκάει ] Γρήγορα, γρήγορα! Τα γυαλιά! 718 00:45:22,304 --> 00:45:25,015 - Ρίξτε το. - Φαίνεται να έχει κολλήσει. [Γέλια] 719 00:45:25,098 --> 00:45:27,643 Αυτό είναι ανόητο. Απλώς δώστε του ένα καλό τσίμπημα. 720 00:45:29,937 --> 00:45:32,898 Αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν. Πρέπει να είναι το κενό. 721 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 Η αναρρόφηση των φυσαλίδων δημιουργεί ένα κενό. 722 00:45:35,525 --> 00:45:37,653 Άσε με να δω αν μπορώ να το κάνω. 723 00:45:40,239 --> 00:45:43,033 - Θα προσπαθήσω να το στρίψω. - [Γρυγμοί] 724 00:45:45,494 --> 00:45:48,914 - Είσαι παντρεμένος! - Είμαι; Ναι, είμαι. 725 00:45:48,997 --> 00:45:52,501 Το ήξερα. θα μπορούσα να πω. Φαίνεσαι παντρεμένος. 726 00:45:54,836 --> 00:45:58,340 - Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι. - Ω. 727 00:45:58,465 --> 00:46:01,843 Αυτό που εννοώ είναι, χωρισμένο με την έννοια ότι έφυγε για το καλοκαίρι. 728 00:46:01,969 --> 00:46:04,805 - Ω. Κανένα παιδί; - Όχι. Όχι παιδιά. Λοιπόν, μόνο ένα. 729 00:46:04,888 --> 00:46:07,266 Μικρή. Πολύ λίγο. Δύσκολα μετράει. 730 00:46:07,349 --> 00:46:09,935 Κάνει κρύο εκεί μέσα, τρομερό κρύο. Το δάχτυλο μουδιάζει. 731 00:46:10,018 --> 00:46:13,105 Θα μπορούσα να καλέσω τον υδραυλικό. Είναι πολύ καλός στο βγάζοντας πράγματα από τα πράγματα. 732 00:46:13,188 --> 00:46:15,983 Όχι. Ας το κρατήσουμε ο υδραυλικός έξω από αυτό. 733 00:46:16,066 --> 00:46:18,026 Πιάσε το πιάνο. 734 00:46:19,444 --> 00:46:22,781 Προσεκτικός. Πέρυσι έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση. 735 00:46:22,864 --> 00:46:25,242 [ Σκάει ] 736 00:46:26,410 --> 00:46:28,745 -Είσαι καλά; - Ωραία. 737 00:46:31,456 --> 00:46:33,515 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σπαταλάς τη σαμπάνια σου 738 00:46:33,540 --> 00:46:35,151 τώρα που ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος; 739 00:46:35,210 --> 00:46:37,713 Νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι είσαι παντρεμένος. 740 00:46:37,796 --> 00:46:40,007 Νομίζω ότι είναι απλά κομψό. 741 00:46:40,132 --> 00:46:42,282 - Εσύ; - Φυσικά. Δηλαδή, δεν θα έλεγα ψέματα 742 00:46:42,307 --> 00:46:44,160 στο πάτωμα μέσα στη νύχτα... 743 00:46:44,219 --> 00:46:47,431 στο διαμέρισμα κάποιου άντρα πίνοντας σαμπάνια αν δεν ήταν παντρεμένος. 744 00:46:47,514 --> 00:46:50,309 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον συλλογιστική. 745 00:46:50,392 --> 00:46:53,395 Σίγουρος. Με έναν παντρεμένο άντρα, είναι όλα τόσο απλά. 746 00:46:53,478 --> 00:46:56,064 Εννοώ, δεν μπορεί γίνεσαι ποτέ δραστικός. 747 00:47:02,487 --> 00:47:04,698 - [ Αναστεναγμοί ] - Έχετε ένα τσιπ πατάτας. 748 00:47:04,781 --> 00:47:08,702 Δραστικός; Με ποια έννοια δεν μπορεί να γίνει δραστικό; 749 00:47:08,827 --> 00:47:12,111 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά οι άνθρωποι συνέχισε να με ερωτεύεσαι απελπισμένα. 750 00:47:12,136 --> 00:47:13,230 Α, το πιστεύω. 751 00:47:13,332 --> 00:47:17,088 Και ξαφνικά, το καταλαβαίνουν αυτό παράξενη ιδέα στο κεφάλι τους. 752 00:47:17,113 --> 00:47:18,694 Κι εγώ αυτό πιστεύω. 753 00:47:18,754 --> 00:47:22,382 Ναί. Αρχίζουν να με ρωτούν να τους παντρευτούν. Όλη την ώρα. 754 00:47:22,466 --> 00:47:24,384 Δεν ξέρω γιατί το κάνουν. 755 00:47:24,468 --> 00:47:26,762 Νομίζω ότι ίσως είναι ένα είδος νευρικότητας. 756 00:47:26,887 --> 00:47:28,805 - Ίσως. - Μμ-μμ. 757 00:47:28,889 --> 00:47:32,476 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω να παντρευτώ. Όχι ακόμα πάντως. 758 00:47:32,559 --> 00:47:36,897 Να παντρευτείς; Αυτό θα ήταν χειρότερο παρά να ζεις στο κλαμπ. 759 00:47:36,980 --> 00:47:39,191 Τότε θα έπρεπε να ξεκινήσω μπαίνει ξανά στη 1:00. 760 00:47:39,274 --> 00:47:42,736 Πολύ αληθινό. Μάλλον θα το έκανες. Τουλάχιστον περιστασιακά. 761 00:47:42,819 --> 00:47:45,864 Αυτό είναι το υπέροχο μέρος για την ύπαρξη με έναν παντρεμένο άντρα. 762 00:47:45,947 --> 00:47:49,368 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν μπορεί να σου ζητήσει να τον παντρευτείς. 763 00:47:49,493 --> 00:47:53,080 - Γιατί είναι ήδη παντρεμένος. Δικαίωμα; - Σωστά. 764 00:47:56,666 --> 00:47:58,960 Σίγουρα δεν έχετε να ανησυχείς για μένα. 765 00:47:59,044 --> 00:48:02,339 Είμαι παντρεμένος άντρας. Ω, είμαι ποτέ παντρεμένος άντρας. 766 00:48:02,422 --> 00:48:04,966 Είμαι ίσως ο πιο παντρεμένος άντρας θα μάθεις ποτέ. 767 00:48:05,050 --> 00:48:09,012 Και σας δίνω την επίσημη υπόσχεσή μου, Δεν πρόκειται ποτέ, σε καμία περίπτωση, 768 00:48:09,096 --> 00:48:11,556 να σου ζητήσω να με παντρευτείς, ό,τι μπορεί. 769 00:48:13,517 --> 00:48:16,561 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγη μουσική; - Ωραία. 770 00:48:16,645 --> 00:48:20,816 Ας δούμε. Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 771 00:48:20,899 --> 00:48:23,777 Debussy. Εκτυλίσσω. Στραβίνσκι. 772 00:48:25,320 --> 00:48:27,489 Γεια σου! Τι θα λέγατε για αυτό; 773 00:48:27,572 --> 00:48:31,034 Ραχμάνινοφ. Το δεύτερο κονσέρτο για πιάνο. 774 00:48:31,118 --> 00:48:33,662 Με κοιτάς σαν μεγάλο κορίτσι Ραχμάνινοφ. 775 00:48:34,913 --> 00:48:38,917 το κάνω; Αυτό είναι αστείο, γιατί δεν το κάνω ξέρεις οτιδήποτε για τη μουσική. 776 00:48:39,000 --> 00:48:41,211 Δεν χρειάζεται να ξέρετε οτιδήποτε για τη μουσική. 777 00:48:41,294 --> 00:48:43,505 Απλά ακούστε το. Αυτό είναι όλο. 778 00:48:45,424 --> 00:48:48,343 ♪♪ [ Κλασική ] 779 00:48:53,306 --> 00:48:56,268 - Αυτό λένε κλασική μουσική, έτσι δεν είναι; - Ναι. 780 00:48:56,351 --> 00:48:58,353 θα μπορούσα να πω γιατί δεν υπάρχει φωνητική. 781 00:49:00,689 --> 00:49:03,066 Σσσ. Μη μιλάς. 782 00:49:04,192 --> 00:49:06,111 Μην το παλεύεις. 783 00:49:06,194 --> 00:49:08,113 Χαλαρώστε. 784 00:49:08,196 --> 00:49:10,532 Πήγαινε κουτσός. 785 00:49:10,657 --> 00:49:13,326 - Σαν αυτό; - Ναι. 786 00:49:13,410 --> 00:49:15,370 Αφήστε το να σας σαρώσει. 787 00:49:26,673 --> 00:49:29,634 Ξέρεις, έχω το μεγαλύτερο πράγμα για τον Έντι Φίσερ. 788 00:49:34,014 --> 00:49:38,018 Πολύ συχνά, οι άνθρωποι γίνονται κομμάτια ακούγοντας αυτό. 789 00:49:38,143 --> 00:49:40,854 - Χωρίς πλάκα! - Ναι. 790 00:49:40,937 --> 00:49:44,399 Τους ταρακουνάει. Τους ταρακουνάει. 791 00:49:45,692 --> 00:49:49,821 Τους κάνει χήνα-μαστούρι παντού. 792 00:49:49,905 --> 00:49:52,824 Γεια σου! Δοκίμασες ποτέ να βουτήξεις ένα πατατάκι; στη σαμπάνια; 793 00:49:52,908 --> 00:49:55,243 Είναι πραγματικά τρελό. Εδώ. 794 00:49:58,246 --> 00:50:02,501 - Δεν είναι τρελό; - Ναι, πολύ τρελό. 795 00:50:02,584 --> 00:50:05,754 Ίσως καλύτερα να στείλουμε Ραχμάνινοφ στα ντους. 796 00:50:05,837 --> 00:50:07,797 Φοβάμαι ότι αυτό δεν ήταν τόσο καλή ιδέα. 797 00:50:07,881 --> 00:50:11,218 Μην ανησυχείτε. Όλα καλά. 798 00:50:11,301 --> 00:50:14,471 Ένας παντρεμένος άντρας, κλιματισμός- 799 00:50:14,554 --> 00:50:16,473 σαμπάνια και πατατάκια— 800 00:50:16,556 --> 00:50:19,351 Είναι απλά ένα υπέροχο πάρτι. 801 00:50:19,434 --> 00:50:23,480 Γεια σου! Κοίτα, έχεις Η.Π.Α. Κάμερα! 802 00:50:23,563 --> 00:50:27,025 το κάνω; Τι λέτε για αυτό; 803 00:50:27,150 --> 00:50:29,194 ♪♪ [ Σταματά ] Έχω Η.Π.Α. Κάμερα. 804 00:50:29,277 --> 00:50:32,864 Βάζω στοίχημα ότι αγόρασα μια ντουζίνα αντίγραφα αυτού, αλλά δεν μου έχει μείνει ούτε ένα. 805 00:50:32,948 --> 00:50:34,866 Αγόρια και άνθρωποι συνέχισε να τα κλέβει. 806 00:50:34,950 --> 00:50:37,661 Γιατί να το κάνουν κάτι τέτοιο; 807 00:50:37,744 --> 00:50:40,622 Αυτός είμαι, ακριβώς εκεί στην παραλία. 808 00:50:41,790 --> 00:50:45,502 Τα μαλλιά μου ήταν λίγο πιο μακριά τότε. Προσέξατε; 809 00:50:45,585 --> 00:50:48,046 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 810 00:50:48,129 --> 00:50:50,882 Να σε ρωτήσω κάτι. Όταν τράβηξαν αυτή τη φωτογραφία, 811 00:50:50,966 --> 00:50:52,884 πρέπει να ήταν κάποιοι περαστικοί. 812 00:50:52,968 --> 00:50:57,722 Δηλαδή, κάποιοι άλλοι γύρω. Δηλαδή, πώς κράτησαν το πλήθος πίσω; 813 00:50:57,806 --> 00:50:59,849 Α, λήφθηκε πολύ νωρίς το πρωί. 814 00:50:59,933 --> 00:51:01,851 Κανείς δεν είχε σηκωθεί ακόμη. 815 00:51:01,935 --> 00:51:03,853 Εκτός... 816 00:51:03,937 --> 00:51:05,897 βλέπεις αυτή τη σκιά ακριβώς εκεί; 817 00:51:06,022 --> 00:51:09,609 - Τι είναι, γλάρος; - Όχι. Ήταν ένα ελικόπτερο της ακτοφυλακής. 818 00:51:09,693 --> 00:51:11,611 Συνέχισε να βουίζει την παραλία. 819 00:51:11,695 --> 00:51:15,574 Ίσως θα θέλατε να το γράψω αυτόγραφο πριν φύγω. Ο κόσμος μου το ζητάει συνέχεια. 820 00:51:15,657 --> 00:51:18,285 Σίγουρος. Σίγουρος. Αλλά δεν φεύγεις ακόμα, έτσι; 821 00:51:18,410 --> 00:51:20,453 - Τι θα έλεγες για λίγη ακόμα σαμπάνια; - Αγαπήστε μερικά. 822 00:51:20,537 --> 00:51:22,497 Καλά. 823 00:51:24,457 --> 00:51:26,376 Απλά φρεσκάρετε το. 824 00:51:29,170 --> 00:51:31,089 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 825 00:51:31,172 --> 00:51:33,091 Εδώ. 826 00:51:36,052 --> 00:51:38,221 Θα έπρεπε να έχουμε λίγη μουσική όμως. 827 00:51:38,346 --> 00:51:41,016 - Παίζεις πιάνο; - Λοιπόν, όχι πραγματικά. 828 00:51:41,099 --> 00:51:44,561 Όχι πια. συνήθιζα. Λίγο, σαν παιδί. 829 00:51:44,686 --> 00:51:48,273 - Προχώρα. Παίξτε κάτι. - Λοιπόν, εντάξει. 830 00:51:52,193 --> 00:51:54,112 Για να δούμε αν το θυμάμαι αυτό. 831 00:51:54,195 --> 00:51:56,114 Είναι λίγο δύσκολο. 832 00:52:02,037 --> 00:52:04,122 ♪♪ [ Ξυλάκια ] 833 00:52:16,760 --> 00:52:20,639 chopsticks! Μπορώ να παίξω και αυτό. Σπρώξτε από πάνω. 834 00:52:20,722 --> 00:52:22,724 ♪♪ [ Humming With Tune ] 835 00:52:43,078 --> 00:52:46,331 Δεν ξέρω για τον Ραχμάνινοφ, αν είναι σε ταρακουνάει και σε τρέμει και άλλα. 836 00:52:46,456 --> 00:52:48,375 - Αλλά αυτό πραγματικά με πιάνει. - Το κάνει; 837 00:52:48,500 --> 00:52:51,252 - Και πώς! - ♪♪ [ βουητό ] 838 00:52:54,756 --> 00:52:57,258 ♪♪ [ βουητό ] 839 00:52:59,511 --> 00:53:02,347 - Νιώθω τα σπυράκια της χήνας. - Σπυράκια χήνας; 840 00:53:02,430 --> 00:53:04,724 Α-χα. 841 00:53:04,808 --> 00:53:07,352 ♪♪ [ βουητό ] 842 00:53:08,770 --> 00:53:11,106 Μη σταματάς. 843 00:53:11,189 --> 00:53:13,692 Μη σταματάς. 844 00:53:13,817 --> 00:53:16,361 - Γιατί σταματάς; - [ Βρετανική προφορά ] Ξέρεις γιατί. 845 00:53:16,444 --> 00:53:19,197 - Γιατί; -Επειδή- 846 00:53:19,280 --> 00:53:22,951 Γιατί τώρα πηγαίνω να σε πάρω στην αγκαλιά μου και να σε φιλήσω... 847 00:53:23,034 --> 00:53:25,995 πολύ γρήγορα και πολύ δύσκολα. 848 00:53:26,121 --> 00:53:28,998 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! [Δυνατό συντριβή] 849 00:53:34,170 --> 00:53:37,048 Τι έγινε; Έχασα κάπως την πίστα. 850 00:53:37,132 --> 00:53:40,051 Δεν ξέρω. Αυτό είναι τρομερό. 851 00:53:40,135 --> 00:53:45,348 Δεν μπορώ να πω τίποτα, εκτός από το ότι λυπάμαι τρομερά. 852 00:53:45,432 --> 00:53:48,226 Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη ποτέ σε μένα πριν σε όλη μου τη ζωή. 853 00:53:48,309 --> 00:53:51,980 Τίμιος; Μου συμβαίνει συνέχεια. 854 00:53:52,063 --> 00:53:53,982 Αυτό είναι ασυγχώρητο. 855 00:53:54,065 --> 00:53:58,194 Η μόνη δυνατή δικαιολογία είναι ότι δεν είμαι ο εαυτός μου απόψε. 856 00:53:58,278 --> 00:54:01,990 Οπότε ίσως θα ήταν καλύτερα αν απλά πήγαινες. 857 00:54:02,073 --> 00:54:04,284 Γιατί; είσαι ανόητος. 858 00:54:04,367 --> 00:54:07,537 Παρακαλώ πηγαίνετε. Πρέπει να επιμείνω. 859 00:54:10,498 --> 00:54:12,625 Πάρε τα πατατάκια σου και φύγε. 860 00:54:15,170 --> 00:54:18,173 Εντάξει, αν το θες πραγματικά. 861 00:54:22,552 --> 00:54:24,512 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 862 00:54:27,348 --> 00:54:29,267 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 863 00:54:35,106 --> 00:54:37,317 Ομορφη. δεν είσαι καλός. 864 00:54:37,400 --> 00:54:39,360 είσαι τρελός. αυτό είσαι. 865 00:54:39,444 --> 00:54:44,115 τρεχεις. Η Ελένη έφυγε για ένα μέρα, και είσαι άφωνος. 866 00:54:44,199 --> 00:54:47,619 Κάπνισμα, ποτό, μαζεύω κορίτσια- 867 00:54:47,702 --> 00:54:49,621 παίζοντας chopsticks. 868 00:54:51,289 --> 00:54:53,208 Δεν θα ζήσεις μέσα στο καλοκαίρι. 869 00:54:53,291 --> 00:54:55,835 Όχι έτσι, δεν είσαι. 870 00:55:01,299 --> 00:55:03,218 Δες αυτά ματωμένα μάτια. 871 00:55:03,301 --> 00:55:07,055 Κοίτα αυτό το πρόσωπο- ρημαγμένος, διαλυμένος, κακός. 872 00:55:07,138 --> 00:55:10,683 Ένα από αυτά τα πρωινά, θα κοιτάξετε μέσα ο καθρέφτης, και αυτό είναι όλο, αδερφέ. 873 00:55:10,767 --> 00:55:13,436 Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι. 874 00:55:16,898 --> 00:55:18,858 [Αναπνεύσεις] 875 00:55:36,125 --> 00:55:38,044 Καλημέρα, κύριε Σέρμαν. 876 00:55:38,127 --> 00:55:40,129 Καλημέρα, δεσποινίς Μόρις. 877 00:55:42,131 --> 00:55:45,218 -Κύριε Μπρέιντι μπείτε ακόμα; - Α, ναι. Μπήκε λαμπερός και νωρίς. 878 00:55:45,301 --> 00:55:47,762 Θέλω να τον δω. Και βάλε το στο γραφείο μου, σε παρακαλώ. 879 00:55:47,846 --> 00:55:49,556 Α, φυσικά. 880 00:55:49,639 --> 00:55:51,766 Ω, κύριε Σέρμαν, θα ήθελες να κατέβω... 881 00:55:51,850 --> 00:55:53,726 και να σου φέρω καφέ και ένα ζελέ ντόνατ; 882 00:55:53,852 --> 00:55:56,396 - Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Μόρις. - Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είχατε πρωινό, 883 00:55:56,479 --> 00:55:58,481 με την οικογένεια μακριά και όλα αυτά. 884 00:55:58,565 --> 00:56:01,734 Δεσποινίς Μόρις, είμαι απόλυτα ικανή να φτιάξω μόνος μου το πρωινό. 885 00:56:01,818 --> 00:56:05,154 Στην πραγματικότητα, είχα ένα φυστικοβούτυρο σάντουιτς και δύο ξινί ουίσκι. 886 00:56:11,286 --> 00:56:14,080 - Κύριε Μπρέιντι; - Ω, Σέρμαν, έλα μέσα. 887 00:56:16,457 --> 00:56:18,376 Λοιπόν, τι είναι; 888 00:56:18,459 --> 00:56:20,216 Κύριε Μπρέιντι, Είμαι με αυτήν την εταιρεία πολλά χρόνια, 889 00:56:20,241 --> 00:56:21,778 και δεν το έχω κάνει ποτέ ζήτησε μια χάρη. 890 00:56:21,838 --> 00:56:23,715 αλλά πηγαίνω να ζητήσω μια χάρη τώρα. 891 00:56:23,840 --> 00:56:27,594 - Είχατε αύξηση τον Φεβρουάριο. - Δεν μιλάω για χρήματα, κύριε Μπρέιντι. 892 00:56:27,677 --> 00:56:29,596 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό παρά χρήματα. 893 00:56:29,679 --> 00:56:31,598 Θέλω δύο εβδομάδες άδεια. 894 00:56:31,681 --> 00:56:34,934 Η γυναίκα μου και ο μικρός γιος μου είναι στη χώρα, και θέλω να συμμετάσχω μαζί τους. 895 00:56:35,018 --> 00:56:36,936 Γιατί, αυτό είναι αδύνατο, Σέρμαν. 896 00:56:37,020 --> 00:56:40,023 Αυτή είναι η πολυάσχολη σεζόν μας. Ετοιμάζουμε τη φθινοπωρινή μας λίστα. 897 00:56:40,106 --> 00:56:42,066 Είμαι πολύ τεταμένος, κύριε Μπρέιντι, και στενοχωρημένος. 898 00:56:42,150 --> 00:56:44,819 Είμαι στα πρόθυρα κάποιου είδους νευρικού κλονισμού ή κάτι τέτοιο, 899 00:56:44,903 --> 00:56:47,280 και σκέφτηκα αν μπορούσα απλά γύρνα με τη γυναίκα μου- 900 00:56:47,405 --> 00:56:50,199 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος, Σέρμαν; - Επτά χρόνια, κύριε Μπρέιντι. 901 00:56:50,283 --> 00:56:52,535 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να είστε παντρεμένος όσο είμαι, 902 00:56:52,619 --> 00:56:55,038 και θα χαρείτε να απαλλαγείτε από αυτά για το καλοκαίρι. 903 00:56:55,163 --> 00:56:59,584 Τώρα, πάρε με. Έστειλε η κυρία Μπρέιντι και τα παιδιά στο Ναντάκετ χθες το απόγευμα, 904 00:56:59,667 --> 00:57:02,545 και δεν έχω πάει στο κρεβάτι από τότε. 905 00:57:02,629 --> 00:57:05,423 [Γελώντας] 906 00:57:05,506 --> 00:57:07,425 Έπινε μπέρμπον, κάπνιζε πούρα. 907 00:57:07,508 --> 00:57:10,470 Έπαιξε πόκερ με τα αγόρια μέχρι το τέταρτο των 9:00 σήμερα το πρωί. 908 00:57:10,553 --> 00:57:13,973 Ήρθε κατευθείαν στο γραφείο. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 909 00:57:14,057 --> 00:57:17,101 Στην πραγματικότητα, Μπορεί να μην πάω για ύπνο καθόλου... 910 00:57:17,185 --> 00:57:19,103 μέχρι να επιστρέψει η οικογένεια τον Σεπτέμβριο. 911 00:57:19,187 --> 00:57:20,897 [Γελώντας] 912 00:57:20,980 --> 00:57:24,025 Αν μείνω στη Νέα Υόρκη μόνος, υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία, κύριε Μπρέιντι, 913 00:57:24,108 --> 00:57:26,861 που δεν θα ζήσω να δω τον Σεπτέμβριο. 914 00:57:26,945 --> 00:57:29,656 Αυτό είναι γελοίο, Σέρμαν. Είσαι λίγο μόνος. 915 00:57:29,739 --> 00:57:31,658 Αλλά μπορώ να σε φροντίσω. 916 00:57:31,741 --> 00:57:34,035 Πες, τι γίνεται με εμάς τους δύο να συνεργαστούμε απόψε, 917 00:57:34,118 --> 00:57:36,037 να δούμε αν μπορούμε να είμαστε τυχεροί; 918 00:57:36,120 --> 00:57:38,748 Και δεν χρειάζεται να είναι μόνο πόκερ είτε. 919 00:57:38,831 --> 00:57:42,502 Θα χαλαρώσουμε και θα μας έχουμε μια πραγματική χιούμορ. 920 00:57:42,585 --> 00:57:45,380 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Μπρέιντι, αλλά δεν νομίζω- 921 00:57:45,463 --> 00:57:47,966 Λοιπόν, εννοώ, δεν είμαι πραγματικά- Όχι χαζομάρες. Όχι, όχι, όχι. 922 00:57:48,049 --> 00:57:51,594 Ταίριαξε στον εαυτό σου, Σέρμαν. Α, αλλά κάτι άλλο, όσο είστε εδώ. 923 00:57:51,678 --> 00:57:55,014 Σκεφτόμουν αυτή τη φθινοπωρινή λίστα, και μου ήρθε μια ιδέα. 924 00:57:55,098 --> 00:58:00,728 Τι θα λέγατε για ένα 25 σεντ ανατύπωση του Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι; 925 00:58:00,853 --> 00:58:03,940 - Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι; - Είναι φυσικό, Σέρμαν. 926 00:58:04,023 --> 00:58:06,484 Δείτε τι θα δώσουμε τους για ένα τέταρτο- 927 00:58:06,567 --> 00:58:09,028 βία, λαγνεία και διαφθορά. 928 00:58:09,112 --> 00:58:11,781 Η ιστορία ενός νεαρού άνδρα, στην επιφάνεια, 929 00:58:11,864 --> 00:58:14,659 με καθαρά μάτια και υγιή— όπως εσύ, Σέρμαν- 930 00:58:14,742 --> 00:58:17,704 Αλλά από κάτω — αχ! Ξηρά σήψη! 931 00:58:17,787 --> 00:58:23,376 Και οι τερμίτες της αμαρτίας και της εξαχρείωσης ροκανίζοντας την ψυχή του. 932 00:58:23,459 --> 00:58:25,461 Λοιπόν, πώς σε εντυπωσιάζει, Σέρμαν; 933 00:58:26,254 --> 00:58:29,590 Θαμπό, θαμπό, θαμπό. 934 00:58:30,800 --> 00:58:32,510 «Κεφάλαιο έκτο. 935 00:58:32,593 --> 00:58:36,848 «The Brubaker-Stikle Theory of the Sporadic Μοτίβο απιστίας στον παντρεμένο άνδρα, 936 00:58:36,931 --> 00:58:38,933 «ή η επταετής φαγούρα. 937 00:58:39,017 --> 00:58:43,521 «Μια διεξοδική μελέτη 18.000 γάμων διευθύνεται από τον Δρ Στίκλε και εμένα... 938 00:58:43,604 --> 00:58:47,525 «μας οδηγεί να πιστεύουμε ότι η καμπύλη παρόρμησης στον μεσήλικα σύζυγο... 939 00:58:47,608 --> 00:58:51,237 «ανεβαίνει απότομα κατά τη διάρκεια τον έβδομο χρόνο γάμου. 940 00:58:51,320 --> 00:58:57,201 Ο Δρ Στίκλε αναφέρεται σε αυτό το φαινόμενο κάπως χιουμοριστικά ως «η φαγούρα των επτά ετών». 941 00:58:57,285 --> 00:59:01,748 Χμμ. «Ωστόσο, κάθε άλλο παρά χιουμοριστικό, αυτή η ατυχής παρόρμηση... 942 00:59:01,831 --> 00:59:06,419 που χτυπά το 84,6% του παντρεμένου ανδρικού πληθυσμού... 943 00:59:06,502 --> 00:59:10,798 ανεβαίνει στο ανησυχητικό 91,8 τους καλοκαιρινούς μήνες.'' 944 00:59:21,142 --> 00:59:23,061 - Άλλαξα γνώμη. - [ Γελαστά ] 945 00:59:26,481 --> 00:59:28,191 [Η πόρτα κλείνει] 946 00:59:32,695 --> 00:59:37,325 «Ιστορικό περίπτωσης «Α» — Γκούσταβ Μαραχάιμ, ο τρελός εραστής της Λειψίας. 947 00:59:40,661 --> 00:59:45,208 «Μάλλον ακραίο, αλλά σε καμία περίπτωση ασυνήθιστη, περίπτωση επταετούς φαγούρας... 948 00:59:45,291 --> 00:59:48,711 «Συνέβη στη Λειψία της Γερμανίας, το έτος 1912. 949 00:59:48,795 --> 00:59:51,506 «Γκουστάβ Μαραχάιμ, ένας μεσήλικας επιχειρηματίας, 950 00:59:51,589 --> 00:59:54,467 ευτυχισμένος παντρεμένος για επτά χρόνια, ξαφνικά" - 951 00:59:54,550 --> 00:59:56,511 Επτά χρόνια; 952 01:00:01,933 --> 01:00:03,810 Ο Δρ. Μπρούμπεκερ για να δει τον κ. Σέρμαν. 953 01:00:03,935 --> 01:00:06,688 Καλησπέρα γιατρέ. Ω, είσαι 15 λεπτά νωρίτερα. 954 01:00:06,713 --> 01:00:07,629 Ναι, το ξέρω. 955 01:00:07,688 --> 01:00:10,858 Ο ασθενής μου στις 3:00 πήδηξε από το παράθυρο στη μέση της συνεδρίας του, 956 01:00:10,942 --> 01:00:13,361 οπότε τρέχω 1 5 λεπτά έκτοτε πριν από το χρονοδιάγραμμα. 957 01:00:13,486 --> 01:00:15,404 - Ποια είναι η πόρτα; -Αυτό. 958 01:00:19,700 --> 01:00:23,246 -Καλημέρα, κύριε Σέρμαν. - Ω, δόκτωρ Μπρούμπικερ. 959 01:00:23,329 --> 01:00:26,624 Βλέπω ότι δουλεύεις για το μικρό μου βιβλίο— Του Ανθρώπου και του Ασυνείδητου. 960 01:00:26,707 --> 01:00:30,128 Ναι. Είναι υπέροχο βιβλίο, γιατρέ. Πολύ σημαντικό. 961 01:00:30,253 --> 01:00:32,922 - Έχει κάτι για όλους. - Νομίζω πως ναι. 962 01:00:33,005 --> 01:00:34,924 Τώρα, πραγματικά, γιατρέ, θα χαρείτε να μάθετε… 963 01:00:35,007 --> 01:00:37,510 ότι του κάνουμε μεγάλη προώθηση, την πλήρη θεραπεία. 964 01:00:37,593 --> 01:00:41,806 Δύο μήνες από σήμερα, θα δείτε αυτό το κάλυμμα σε κάθε φαρμακείο στην Αμερική. 965 01:00:41,889 --> 01:00:43,808 "Για το σεξ και τη βία"; 966 01:00:43,891 --> 01:00:46,394 Λοιπόν, έπρεπε να τσιμπήσουμε λίγο τον τίτλο. [Γέλια] 967 01:00:46,477 --> 01:00:49,063 Και τι, να ρωτήσω, κύριε, υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει αυτό; 968 01:00:49,147 --> 01:00:51,357 Ω, αντιπροσωπεύει τον Gustav Maraheim- θυμάσαι, 969 01:00:51,440 --> 01:00:54,819 ο τρελός εραστής της Λειψίας- τρομοκρατώντας ένα από τα θύματά του. 970 01:00:54,902 --> 01:00:56,946 Δεν είναι απλά συγκλονιστικό; 971 01:00:57,029 --> 01:00:59,198 Να σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι ο Γκούσταβ Μαραχάιμ... 972 01:00:59,282 --> 01:01:01,826 ήταν ένας πολύ μικρός άντρας με μεγάλη κόκκινη γενειάδα; 973 01:01:01,951 --> 01:01:05,079 - Γιατρέ, μαλώνεις. Κανείς δεν το ξέρει αυτό. - Το ξέρουν στη Λειψία. 974 01:01:05,163 --> 01:01:07,165 Και επιπλέον, μπορώ να σας επισημάνω, κύριε, 975 01:01:07,248 --> 01:01:09,709 ότι όλα τα θύματα του Μαραχάιμ ήταν μεσήλικες γυναίκες. 976 01:01:09,792 --> 01:01:13,129 Τώρα, κοίτα, γιατρέ, μη νομίζεις θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό... 977 01:01:13,212 --> 01:01:16,132 να δείξει έναν άνθρωπο να τρομοκρατεί ένα νέο και όμορφο κορίτσι; 978 01:01:16,257 --> 01:01:18,843 - Από πλευράς πωλήσεων, εννοώ. - Κύριε Σέρμαν, δεν είμαι πωλητής. 979 01:01:18,926 --> 01:01:21,971 Είμαι επιστήμονας, γιατρός. Γιατρεύω άρρωστα μυαλά. 980 01:01:22,054 --> 01:01:25,224 Προσπαθώ με τον μικρό μου τρόπο να ξεριζώσω οι ανασφάλειες, 981 01:01:25,308 --> 01:01:28,060 νευρώσεις, εσωτερικές εντάσεις- 982 01:01:28,144 --> 01:01:30,479 Τι είναι γιατρέ; Τι κοιτάς; 983 01:01:30,563 --> 01:01:32,481 Τίποτα, τίποτα. 984 01:01:34,734 --> 01:01:37,612 - Σημαίνει κάτι αυτό, γιατρέ; - Όχι. Τίποτα σοβαρό. 985 01:01:37,695 --> 01:01:39,614 Ίσως μια προειδοποίηση καταιγίδας. 986 01:01:39,697 --> 01:01:42,575 [ Χαμογελάει ] Μαύρα σύννεφα μαζεύονται στον ψυχικό ορίζοντα. 987 01:01:42,658 --> 01:01:44,702 Αυτό είναι παράλογο. 988 01:01:44,785 --> 01:01:48,414 Μια σύσπαση στον αντίχειρα- ένα νεύρο ή ένας μυς πιθανώς- 989 01:01:48,497 --> 01:01:51,167 και αρχίζετε εσείς οι ψυχίατροι βγάζοντας μια ομοσπονδιακή υπόθεση. 990 01:01:51,250 --> 01:01:53,836 Από όλα τα γελοία- 991 01:01:53,961 --> 01:01:56,672 - Πες μου, γιατρέ. Είσαι πολύ ακριβός; - Πολύ. 992 01:01:56,797 --> 01:01:59,717 - Είμαι βέβαιος ότι κατά καιρούς κάνετε εξαιρέσεις. - Ποτέ. 993 01:01:59,800 --> 01:02:02,887 Θέλω να πω, μια στο τόσο, πρέπει να έρθει μια υπόθεση αυτό σε ενδιαφέρει πραγματικά. 994 01:02:02,970 --> 01:02:05,973 Με 50 δολάρια την ώρα, όλες οι υποθέσεις μου με ενδιαφέρουν. 995 01:02:06,057 --> 01:02:08,476 Θέλω να πω, αν πρέπει να συναντήσετε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό- 996 01:02:08,559 --> 01:02:10,478 για παράδειγμα, άλλος Γκούσταβ Μαραχάιμ. 997 01:02:10,561 --> 01:02:13,481 Γιατρέ, δεν θα το πιστεύετε αυτό, 998 01:02:13,564 --> 01:02:17,526 αλλά χθες το βράδυ βρήκα τον εαυτό μου... 999 01:02:17,610 --> 01:02:19,987 τρομοκρατώντας μια νεαρή κυρία. 1000 01:02:20,071 --> 01:02:23,074 Αυτό θα μπορούσε, φυσικά, λογαριασμό για τον αντίχειρα. 1001 01:02:23,157 --> 01:02:25,952 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ήταν τόσο κακό. υπερβάλλω. 1002 01:02:26,035 --> 01:02:27,954 Μόλις έκανα ένα μικρό μπου-μπου. 1003 01:02:28,037 --> 01:02:31,457 Η ψυχανάλυση δεν αναγνωρίζει το μπου-μπου ως τέτοιο. 1004 01:02:31,540 --> 01:02:34,252 Ό,τι κάνουμε έχει τις ρίζες του στο ασυνείδητο. 1005 01:02:34,335 --> 01:02:36,254 Πιστέψτε με γιατρέ, Είχα απόλυτη συνείδηση. 1006 01:02:36,337 --> 01:02:40,174 Της είπα να πάει. της είπα να της πάρει τα πατατάκια και να πάει. 1007 01:02:40,258 --> 01:02:42,426 Τσιπς; Αν σας παρακαλώ. 1008 01:02:42,510 --> 01:02:44,470 Εντάξει, γιατρέ. 1009 01:02:47,848 --> 01:02:50,643 Γιατρέ, έχω σοβαρό πρόβλημα. είμαι παντρεμένος. 1010 01:02:50,726 --> 01:02:55,022 «Σοβαρό πρόβλημα.» «Παντρεμένος». Μέχρι στιγμής, απολύτως φυσιολογικό. 1011 01:02:55,106 --> 01:02:58,150 Είμαι παντρεμένος επτά χρόνια, και φοβάμαι ότι κατεβαίνω... 1012 01:02:58,234 --> 01:03:01,487 με αυτό που εσύ και ο Δρ Στίκλε καλέστε την επταετία φαγούρα. 1013 01:03:01,570 --> 01:03:03,489 Τι θα κάνω; 1014 01:03:03,572 --> 01:03:06,617 Αν κάτι φαγούρα, αγαπητέ μου κύριε, η φυσική τάση είναι το ξύσιμο. 1015 01:03:06,701 --> 01:03:09,328 Ξύστηκα χθες το βράδυ. Βλέπετε, υπήρχε αυτή η νεαρή κυρία- 1016 01:03:09,412 --> 01:03:12,665 Τότε ξαφνικά όλα έγιναν μαύρα. Μετά την τρομοκρατούσα. 1017 01:03:12,748 --> 01:03:14,750 Δηλαδή προσπάθησα να την τρομοκρατήσουν. 1018 01:03:14,834 --> 01:03:17,545 Από τον τρόπο που το διατυπώνεις, Υποθέτω ότι η προσπάθεια ήταν ανεπιτυχής. 1019 01:03:17,628 --> 01:03:21,632 Α, σίγουρα. Το μόνο που έκανα ήταν να μας χτυπήσει και τους δύο από τον πάγκο του πιάνου. 1020 01:03:22,883 --> 01:03:24,802 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό. 1021 01:03:24,885 --> 01:03:28,848 Προσπάθησες να τρομοκρατήσεις μια νεαρή κυρία σε έναν πάγκο πιάνου; 1022 01:03:30,725 --> 01:03:32,685 Ναί. 1023 01:03:32,768 --> 01:03:36,397 Και σε ποιο πρόσωπο ήταν αυτό προφανώς κακή απόπειρα διαπράχθηκε; 1024 01:03:37,440 --> 01:03:40,985 Ορίστε γιατρέ. Έφερα αυτό μαζί μου. 1025 01:03:41,068 --> 01:03:43,446 δεν ήθελα να το αφήσω ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι. 1026 01:03:45,239 --> 01:03:47,158 Αυτή είναι αυτή. 1027 01:03:47,241 --> 01:03:49,243 Τα μαλλιά της ήταν λίγο περισσότερο τότε. 1028 01:03:54,290 --> 01:03:57,918 Ονομάζεται Υφές επειδή μπορείτε να δείτε τις τρεις διαφορετικές υφές— 1029 01:03:58,002 --> 01:04:00,129 το παρασυρόμενο ξύλο, η άμμος και αυτή. 1030 01:04:00,254 --> 01:04:03,382 - Έλαβε τιμητική διάκριση. - Υπέροχο. 1031 01:04:03,466 --> 01:04:06,010 Σας συγχαίρω για το καλό σας γούστο. 1032 01:04:06,093 --> 01:04:09,013 Ενδιαφέρον επίσης σχηματισμός παρασυρόμενου ξύλου. 1033 01:04:09,096 --> 01:04:11,682 Ωστόσο, ζητάτε τη συμβουλή μου. σου το δίνω. 1034 01:04:11,766 --> 01:04:13,726 Μην το επιχειρήσετε ξανά. 1035 01:04:13,809 --> 01:04:17,396 Αν πρέπει, ωστόσο, δώστε στον εαυτό σας άφθονο χώρο για να εργαστείτε. 1036 01:04:17,480 --> 01:04:21,400 Σε κάθε περίπτωση, μην το επιχειρήσετε επισφαλώς ισορροπημένος σε έναν πάγκο πιάνου. 1037 01:04:21,484 --> 01:04:23,361 Μια τέτοια προσπάθεια είναι εξαρχής καταδικασμένος. 1038 01:04:23,486 --> 01:04:25,696 - Κοίτα, γιατρέ, αγαπώ τη γυναίκα μου. - Όχι όλοι; 1039 01:04:25,780 --> 01:04:28,991 Ο χρόνος σας τελείωσε. Εάν πρέπει να βρείτε τον εαυτό σας που χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση- 1040 01:04:29,116 --> 01:04:31,035 - Γιατρέ, είμαι απελπισμένος. - Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο γραφείο μου. 1041 01:04:31,118 --> 01:04:33,120 Θα κανονίσει η νοσοκόμα για ραντεβού. 1042 01:04:33,204 --> 01:04:37,375 Όσο για το βιβλίο μου, θα συνεχίσουμε τη συζήτηση την ώρα που σου... έχει υποχωρήσει. 1043 01:04:37,458 --> 01:04:39,418 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το κορίτσι λέει σε κάποιον για αυτό. 1044 01:04:39,502 --> 01:04:41,504 Α, αν το πει σε κανέναν για αυτό, θα τη σκοτώσω. 1045 01:04:41,629 --> 01:04:44,965 -Θα τη σκοτώσω με γυμνά χέρια. - Μια πιθανή λύση. 1046 01:04:45,049 --> 01:04:48,208 Καταθέτω, ωστόσο, ότι είναι φόνος το πιο δύσκολο απ' όλα τα εγκλήματα 1047 01:04:48,233 --> 01:04:49,411 να δεσμευτεί με επιτυχία. 1048 01:04:49,470 --> 01:04:52,640 Επομένως, μέχρι να μπορέσετε να διαπράξει μια απλή τρομοκρατική ενέργεια, 1049 01:04:52,723 --> 01:04:57,144 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να αποφύγετε οτιδήποτε τόσο πολύπλοκο όσο ο φόνος. 1050 01:04:57,228 --> 01:04:59,438 Πρέπει να μάθει κανείς να περπατά πριν προλάβει κανείς να τρέξει. 1051 01:04:59,522 --> 01:05:02,108 Ευχαριστώ και αντίο. 1052 01:05:03,192 --> 01:05:05,152 [Η πόρτα κλείνει] 1053 01:05:09,281 --> 01:05:11,200 είμαι σε μεγάλο μπελά. 1054 01:05:12,243 --> 01:05:15,538 Ξέρω τέτοια κορίτσια. Απλώς δεν μπορούν να κρατήσουν τα μεγάλα στόματά τους κλείνουν. 1055 01:05:15,621 --> 01:05:18,332 Αυτό θα είναι σε όλη τη Νέα Υόρκη. 1056 01:05:18,416 --> 01:05:21,752 Βάζω στοίχημα αυτή τη στιγμή λέει σε κάποιον για αυτό. 1057 01:05:21,836 --> 01:05:23,754 Yaddita, yaddita, yaddita- 1058 01:05:23,838 --> 01:05:26,340 Με παρέσυρε λοιπόν στο διαμέρισμά του. 1059 01:05:26,424 --> 01:05:28,634 Με έβαλε να καθίσω στον πάγκο του πιάνου του. 1060 01:05:28,717 --> 01:05:30,886 Μετά με έβαλε να παίξω chopsticks. 1061 01:05:30,970 --> 01:05:34,348 Τότε ξαφνικά στράφηκε εναντίον μου, τα μάτια του φουσκωμένα. 1062 01:05:34,432 --> 01:05:36,350 Έκανε αφρό στο στόμα, 1063 01:05:36,434 --> 01:05:39,019 ακριβώς όπως το πλάσμα από η μαύρη λιμνοθάλασσα. 1064 01:05:41,605 --> 01:05:43,607 Το ήξερα. Το ήξερα. 1065 01:05:43,691 --> 01:05:46,110 Έτσι ξεκινούν αυτές οι ιστορίες. 1066 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Μεγάλο μπαμπέρμουθ. 1067 01:05:48,863 --> 01:05:51,740 Μετά την παρέσυρε κάτω στο διαμέρισμά του. 1068 01:05:51,824 --> 01:05:54,118 Προσποιήθηκε ότι δεν ήταν παντρεμένος. 1069 01:05:54,201 --> 01:05:56,787 Μετά την ανάγκασε να καθίσει στον πάγκο του πιάνου. 1070 01:05:56,871 --> 01:06:01,792 Τον ξέρω πολύ καλά. Ήταν εδώ μέσα για δείπνο μόνο χθες το βράδυ — 260 θερμίδες. 1071 01:06:01,876 --> 01:06:05,296 Λοιπόν, όπως έλεγα, την ανάγκασε να καθίσει στον πάγκο του πιάνου. 1072 01:06:05,379 --> 01:06:07,298 Και μετά ξέρεις τι έκανε; 1073 01:06:07,381 --> 01:06:09,341 Την έβαλε να παίζει Ξυλάκια. 1074 01:06:10,801 --> 01:06:13,387 Η είδηση διαδίδεται. Εξαπλώνεται. 1075 01:06:13,471 --> 01:06:15,473 Είναι σαν τα τύμπανα της ζούγκλας. 1076 01:06:16,557 --> 01:06:20,436 Όλοι το γνωρίζουν. Όλοι μιλούν για αυτό. 1077 01:06:20,519 --> 01:06:23,481 [Αναπνεύσεις] Τηλεόραση. 1078 01:06:23,564 --> 01:06:25,483 Ξέχασα ότι είναι στην τηλεόραση. 1079 01:06:25,566 --> 01:06:28,277 Πενήντα εκατομμύρια τηλεοράσεις στην Αμερική. 1080 01:06:28,360 --> 01:06:30,529 Και τώρα με το ομοαξονικό καλώδιο— 1081 01:06:32,281 --> 01:06:34,533 Είχα κρεμμύδια στο μεσημεριανό γεύμα. 1082 01:06:34,617 --> 01:06:37,119 Είχα dressing σκόρδου στο δείπνο. 1083 01:06:37,203 --> 01:06:41,957 Αλλά δεν θα μάθει ποτέ γιατί μένω να φιλιέμαι-γλυκιά... 1084 01:06:42,041 --> 01:06:44,710 ο νέος τρόπος Dazzledent. 1085 01:06:48,339 --> 01:06:50,382 Και τώρα που έχω την προσοχή σας, 1086 01:06:50,466 --> 01:06:53,219 Θέλω να προειδοποιήσω όλα σας κορίτσια και οι γυναίκες της Νέας Υόρκης... 1087 01:06:53,302 --> 01:06:57,139 για ένα κακό, επικίνδυνο, απίστευτα τρομερός παντρεμένος... 1088 01:06:57,223 --> 01:06:59,183 που μένει κάτω στο κτίριο μου. 1089 01:06:59,266 --> 01:07:02,520 Το όνομά του είναι Σέρμαν— Richard Sherman. 1090 01:07:02,603 --> 01:07:06,607 S-H-E-R-M-A-N. 1091 01:07:06,690 --> 01:07:09,485 Ενώ η υπέροχη γυναίκα και ο γιος του βρίσκονται στο Μέιν για το καλοκαίρι, 1092 01:07:09,568 --> 01:07:12,321 αυτός ο τερατώδης άνθρωπος τρομοκρατεί νεαρά κορίτσια- 1093 01:07:12,404 --> 01:07:14,573 Μαμά, μαμά! Έλα γρήγορα! 1094 01:07:14,657 --> 01:07:17,493 Μιλάνε για τον μπαμπά στην τηλεόραση! 1095 01:07:17,576 --> 01:07:19,828 Μετά τους βάζει να καθίσουν στον πάγκο του πιάνου. 1096 01:07:19,912 --> 01:07:23,541 Μετά τα φτιάχνει παίξτε chopsticks. 1097 01:07:23,624 --> 01:07:28,379 Τότε ξαφνικά στρέφεται εναντίον τους, τα μάτια του φουσκώνουν, το στόμα του αφρίζει— 1098 01:07:28,462 --> 01:07:30,548 ακριβώς όπως το πλάσμα από τη μαύρη λιμνοθάλασσα. 1099 01:07:30,631 --> 01:07:32,591 [Ναι ] 1100 01:07:33,884 --> 01:07:36,595 Λοιπόν, μπορεί και να το αντιμετωπίσω. 1101 01:07:36,679 --> 01:07:40,558 Ξέρει τα πάντα. Ξέρει, ξέρει, ξέρει. 1102 01:07:42,142 --> 01:07:44,061 Και πάλι, ίσως δεν το κάνει. 1103 01:07:44,144 --> 01:07:46,897 Ίσως να μην υπάρχει καν τηλεόραση μέχρι εκεί στο Μέιν. 1104 01:07:46,981 --> 01:07:50,025 Α, δεν μπορώ να συνεχίσω βασανίζοντας τον εαυτό μου έτσι. 1105 01:07:50,109 --> 01:07:52,444 Γιατί δεν τηλεφωνώ στην Ελένη; Αν της τηλεφωνήσω... 1106 01:07:52,528 --> 01:07:56,365 Γιατί, τη στιγμή που άκουσα τη φωνή της, Μπορούσα να πω αν ήξερε κάτι. 1107 01:07:56,448 --> 01:07:58,450 Εντάξει, τηλεφώνησέ της. 1108 01:08:02,997 --> 01:08:05,916 Γεια σας, μεγάλη απόσταση; Θέλω να μιλήσω με τον Ogunquit, Maine. 1109 01:08:06,917 --> 01:08:09,837 Ogunquit-42831-J. 1110 01:08:09,920 --> 01:08:12,506 Ναι. Ευχαριστώ. 1111 01:08:12,590 --> 01:08:15,342 Δεν ξέρω τι παίρνει τόσο πολύ. Ίσως η γραμμή να είναι απασχολημένη. 1112 01:08:15,426 --> 01:08:18,220 Ίσως μιλάει στους δικηγόρους ήδη. 1113 01:08:18,304 --> 01:08:20,306 [Δυνατά] Γεια σας; Γειά σου; 1114 01:08:20,389 --> 01:08:23,559 Ελένη; Κακή σύνδεση. 1115 01:08:23,642 --> 01:08:27,104 ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός; 1116 01:08:27,187 --> 01:08:29,982 θέλω να μιλήσουμε στην κυρία Ρίτσαρντ Σέρμαν. 1117 01:08:30,065 --> 01:08:32,359 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός άλλωστε; 1118 01:08:32,443 --> 01:08:35,112 Α, η μπέιμπι σίτερ. 1119 01:08:35,195 --> 01:08:38,532 Λοιπόν, κοίτα, αυτός είναι ο κύριος Σέρμαν. Πού είναι η κυρία Σέρμαν; 1120 01:08:39,783 --> 01:08:42,870 Τι εννοείς είναι σε μια χαρά; 1121 01:08:42,953 --> 01:08:45,122 Με ποιον είναι σε ταράτσα; 1122 01:08:46,707 --> 01:08:48,959 Ο κύριος MacKenzie και κάποιοι άνθρωποι; 1123 01:08:50,461 --> 01:08:52,379 Ποιοι άνθρωποι; 1124 01:08:53,797 --> 01:08:57,885 Μου άφησε μήνυμα; Ποιο ήταν το μήνυμα; 1125 01:08:59,094 --> 01:09:01,472 Ω, το κουπί του Ρίκυ. 1126 01:09:01,555 --> 01:09:04,808 Όχι, όχι, ξέχασα. Κάτι προέκυψε. 1127 01:09:04,892 --> 01:09:07,311 Αλλά πες της ότι θα το στείλω το πρώτο πράγμα το πρωί. 1128 01:09:07,394 --> 01:09:09,271 Αντίο. [Γελώντας] 1129 01:09:09,396 --> 01:09:11,523 - Ω, κύριε Σέρμαν; - Ναι, δεσποινίς Μόρις. 1130 01:09:11,649 --> 01:09:14,360 - Τι είναι, δεσποινίς Μόρις; - Λοιπόν, είναι πέντε λεπτά μετά τις 6:00. 1131 01:09:14,485 --> 01:09:16,303 Απλώς αναρωτήθηκα αν θα το έκανες με χρειάζεσαι πια απόψε. 1132 01:09:16,303 --> 01:09:18,221 Όχι, δεσποινίς Μόρις. Όχι. 1133 01:09:18,280 --> 01:09:20,449 Φτάσαμε στο τέλος μιας τέλειας μέρας. 1134 01:09:20,532 --> 01:09:23,535 Ας πάμε σπίτι τώρα και να απολαύσουμε τα απλά πράγματα στη ζωή, 1135 01:09:23,619 --> 01:09:26,330 τα καλά πράγματα, τα αληθινά πράγματα- 1136 01:09:26,413 --> 01:09:29,291 το γέλιο ενός παιδιού, μια μακρινή καμπάνα εκκλησίας, 1137 01:09:29,375 --> 01:09:33,504 μια πτήση από χελιδόνια που φτερουγίζουν επιστρέφουν στο Καπιστράνο. 1138 01:09:33,587 --> 01:09:36,298 Η ζωή μπορεί να είναι όμορφη, δεσποινίς Μόρις. 1139 01:09:36,382 --> 01:09:38,884 ♪♪ [Σφύριγμα] 1140 01:09:52,606 --> 01:09:54,316 Γεια σου! 1141 01:09:54,400 --> 01:09:56,068 Καλησπέρα. 1142 01:09:56,151 --> 01:09:59,113 Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου. 1143 01:09:59,196 --> 01:10:03,492 Αυτό είναι ωραίο. Αντίο. 1144 01:10:08,330 --> 01:10:12,543 Ω, όχι. Όχι απόψε. Αυτό το κορίτσι είναι πιστόλι. 1145 01:10:12,626 --> 01:10:15,129 Το ξέφυγα μια φορά. Γιατί να πατήσω την τύχη μου; 1146 01:10:18,257 --> 01:10:20,634 [Αναστεναγμοί] 1147 01:10:20,718 --> 01:10:23,262 Θα είναι quietsville εδώ γύρω απόψε, 1148 01:10:23,345 --> 01:10:25,472 Σας το υπόσχομαι. 1149 01:10:25,556 --> 01:10:28,142 Κάντε ένα ντους, ψήστε ένα αυγό, 1150 01:10:28,225 --> 01:10:31,186 ξεπλύνετε ένα πουκάμισο, χτύπα το σάκο και- 1151 01:10:31,270 --> 01:10:33,188 Αυτό είναι όλο. 1152 01:10:33,272 --> 01:10:35,774 ♪♪ [Σφύριγμα] 1153 01:10:54,501 --> 01:10:57,921 Αν έπλενε τα μαλλιά της για μένα, αστειεύεται; 1154 01:10:58,005 --> 01:11:00,007 [Γελώντας] 1155 01:11:01,675 --> 01:11:05,345 Ω, Ελένη, τι γυναίκα. Πόσο τυχερός μπορείς να είσαι; 1156 01:11:05,429 --> 01:11:08,056 Είμαι πολύ χαρούμενος που έχει καλα να περασετε εκει πανω. 1157 01:11:08,140 --> 01:11:11,685 Άνθρωποι να βγουν έξω, πάρε την σε χαίριδες. Τζι. 1158 01:11:14,521 --> 01:11:16,440 Ένα πράγμα όμως δεν μπορώ να καταλάβω. 1159 01:11:16,523 --> 01:11:19,610 Τι κάνει σε ένα χαρίδι με τον Τομ ΜακΚένζι; 1160 01:11:19,693 --> 01:11:22,112 Μακάρι να μην τριγυρνάει με τέτοιους ανθρώπους. 1161 01:11:22,196 --> 01:11:25,449 Ένας άνθρωπος σαν τον Tom MacKenzie απόλυτα ικανός να της κάνει πάσα. 1162 01:11:25,532 --> 01:11:27,785 Και μάλλον θα της αρέσει. Γερνάει. 1163 01:11:27,868 --> 01:11:31,497 Με έχει συνηθίσει. Από πολλές απόψεις, μάλλον είμαι πολύ βαρετή. 1164 01:11:31,580 --> 01:11:33,624 Και ο Tom MacKenzie είναι συγγραφέας. 1165 01:11:33,707 --> 01:11:35,918 Λοιπόν, τυχαίνει να είναι ένας άθλιος συγγραφέας. 1166 01:11:36,001 --> 01:11:38,170 Το τελευταίο του βιβλίο. 1167 01:11:38,253 --> 01:11:41,548 Όλα αυτά «ενδόμυχα, προς τα κάτω, παλλόμενα, 1168 01:11:41,632 --> 01:11:44,760 και μετά τα μαλλιά της χύθηκαν πέρα από το μαξιλάρι» κακοήθεια. 1169 01:11:44,843 --> 01:11:47,763 Καμία γυναίκα δεν είναι ασφαλής με έναν άντρα που γράφει τέτοια πράγματα, 1170 01:11:47,846 --> 01:11:49,848 ειδικά όχι σε ένα λουλούδι. 1171 01:12:05,155 --> 01:12:08,867 Όχι, Τομ. Παρακαλώ. Οι άλλοι άνθρωποι. 1172 01:12:08,951 --> 01:12:11,662 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. Κοιτάξτε γύρω σας. 1173 01:12:15,749 --> 01:12:18,585 - Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. -Μην θυμώνεις. 1174 01:12:18,669 --> 01:12:21,129 Ω. θα έπρεπε να είμαι. 1175 01:12:22,256 --> 01:12:24,967 Όχι, Τομ. Τι γίνεται με τον οδηγό; 1176 01:12:25,050 --> 01:12:26,969 Δεν υπάρχει οδηγός. 1177 01:12:28,053 --> 01:12:29,972 [Ελένη] Δεν υπάρχει πρόγραμμα οδήγησης; 1178 01:12:30,055 --> 01:12:34,142 Σκέφτηκα τα πάντα. Ακόμα και τα άλογα φορούν παρωπίδες. 1179 01:12:34,226 --> 01:12:36,645 Τομ, φοβάμαι. 1180 01:12:36,728 --> 01:12:39,022 Φοβισμένος; Από εμένα; 1181 01:12:39,106 --> 01:12:41,525 Όχι. Από εμένα. 1182 01:12:42,943 --> 01:12:44,862 Ω, αγάπη μου. 1183 01:12:44,945 --> 01:12:47,406 Μέσα, προς τα κάτω, παλλόμενος, αγωνιζόμενος, 1184 01:12:47,489 --> 01:12:50,534 τώρα μαζί, τελειωτικό και ατελείωτο - 1185 01:12:50,617 --> 01:12:54,454 Τώρα! Τώρα! Τώρα! 1186 01:12:55,455 --> 01:12:57,833 Τι καλαμπόκι. 1187 01:12:57,916 --> 01:12:59,835 Εντάξει, καλή τύχη. 1188 01:12:59,918 --> 01:13:03,171 Αν έτσι θέλετε να το παίξετε, Μπορώ να το παίξω και έτσι. 1189 01:13:03,255 --> 01:13:05,173 Καμία παραγραφή. 1190 01:13:15,851 --> 01:13:17,853 Κάουφμαν. Κάουφμαν. Κάουφμαν. 1191 01:13:32,159 --> 01:13:33,911 Γεια. 1192 01:13:33,994 --> 01:13:36,830 Γνωρίζατε ότι αφήσατε το φυτό ντομάτας σας; εδώ κάτω χθες το βράδυ; 1193 01:13:36,914 --> 01:13:39,833 [Γέλια] 1194 01:13:39,917 --> 01:13:41,919 Θα χαρώ να το αναφέρω. 1195 01:13:43,837 --> 01:13:46,214 Ή ίσως αν θέλετε να δειπνήσω, χμ; 1196 01:13:48,967 --> 01:13:52,346 Και τότε ίσως μπορούσαμε να πάμε σε μια κλιματιζόμενη ταινία, χμμ; 1197 01:13:52,429 --> 01:13:54,932 [Γελώντας] 1198 01:13:56,642 --> 01:13:58,352 Μμμ. 1199 01:14:08,904 --> 01:14:12,157 Δεν αγάπησες απλώς η εικόνα; το έκανα. 1200 01:14:12,240 --> 01:14:15,869 Αλλά λυπήθηκα τόσο πολύ για το πλάσμα, στο τέλος. 1201 01:14:16,870 --> 01:14:19,206 Συγγνώμη για το πλάσμα; 1202 01:14:19,289 --> 01:14:21,208 Τι τον ήθελες να παντρευτεί το κορίτσι; 1203 01:14:21,291 --> 01:14:25,921 Ήταν κάπως τρομακτικό, αλλά δεν ήταν πραγματικά κακός. 1204 01:14:26,004 --> 01:14:28,215 Νομίζω ότι απλά λαχταρούσε λίγη στοργή. 1205 01:14:28,298 --> 01:14:33,011 Ξέρεις, μια αίσθηση ύπαρξης αγαπημένη και αναγκαία και επιθυμητή. 1206 01:14:33,095 --> 01:14:34,972 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον άποψη. 1207 01:14:35,097 --> 01:14:38,475 [Προσέγγιση τρένου μετρό] Ω, νιώθεις το αεράκι από το μετρό; 1208 01:14:38,558 --> 01:14:40,519 Δεν είναι νόστιμο; 1209 01:14:43,188 --> 01:14:45,691 [Υποχώρηση τρένου του μετρό] 1210 01:14:46,858 --> 01:14:49,444 Κάπως δροσίζει τους αστραγάλους, δεν είναι; 1211 01:14:49,528 --> 01:14:51,655 Λοιπόν, τι νομίζεις θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνουμε τώρα; 1212 01:14:51,780 --> 01:14:54,992 - Δεν ξέρω. αργεί αρκετά. - Δεν είναι τόσο αργά. 1213 01:14:55,075 --> 01:14:58,704 Το θέμα είναι ότι αύριο έχω αυτή τη μεγάλη μέρα. Πρέπει πραγματικά να κοιμηθώ. 1214 01:14:58,829 --> 01:15:01,790 - Ποια είναι η μεγάλη μέρα αύριο; - Αύριο είμαι στην τηλεόραση. 1215 01:15:01,873 --> 01:15:05,544 Θυμάσαι. Σας το είπα. Η Εκθαμβωτική Ώρα. 1216 01:15:05,627 --> 01:15:08,338 Ωχ! Έρχεται άλλο ένα. 1217 01:15:08,422 --> 01:15:10,424 [Μετό τρένο που τρέχει] 1218 01:15:13,760 --> 01:15:15,762 πες μου, Εκθαμβωτική οδοντόκρεμα - 1219 01:15:15,846 --> 01:15:18,015 είναι αστείο. Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι το δοκίμασα ποτέ. 1220 01:15:18,098 --> 01:15:20,350 Θα έπρεπε. Είναι εξαιρετική οδοντόκρεμα. 1221 01:15:20,434 --> 01:15:22,728 - Είναι; - Α, ναι. Το χρησιμοποιώ μόνος μου. 1222 01:15:22,811 --> 01:15:25,856 Α, τότε το προτείνεις. Εννοώ, off the record, μεταξύ φίλων. 1223 01:15:25,939 --> 01:15:29,609 Οριστικά. Κοστίζει μόνο μερικές δεκάρες περισσότερο από μια συνηθισμένη οδοντόκρεμα, 1224 01:15:29,693 --> 01:15:32,654 αλλά μια πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι οκτώ στους 10 γιατρούς στοματικής υγιεινής— 1225 01:15:32,738 --> 01:15:36,616 Τώρα ακούγεσαι ξανά σαν διαφήμιση. Αν πίστευα κάθε διαφήμιση που άκουσα- 1226 01:15:36,700 --> 01:15:38,827 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, κάθε λέξη του. 1227 01:15:38,910 --> 01:15:40,829 Τι λέτε στο πρόγραμμα; 1228 01:15:40,912 --> 01:15:43,707 Δεν θα μάθει ποτέ γιατί μένω να φιλάω-γλυκιά- 1229 01:15:43,790 --> 01:15:45,792 ο νέος τρόπος Dazzledent; 1230 01:15:45,876 --> 01:15:48,712 - Τώρα, αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 1231 01:15:48,795 --> 01:15:50,839 θα σου το αποδείξω. 1232 01:15:54,301 --> 01:15:55,969 Λοιπόν; 1233 01:15:56,094 --> 01:15:59,285 Η πίστη μου στην ακεραιότητα των Αμερικανών η διαφήμιση έχει αποκατασταθεί κάπως. 1234 01:15:59,310 --> 01:16:00,372 Βλέπεις; 1235 01:16:00,432 --> 01:16:02,642 Ωστόσο, πριν μπω σε όλο τον κόπο της αλλαγής επωνυμίας, 1236 01:16:02,726 --> 01:16:04,895 Θέλω να είμαι απολύτως σίγουρος. 1237 01:16:10,942 --> 01:16:13,361 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τους ανθρώπους όπως οι Κάουφμαν. 1238 01:16:13,445 --> 01:16:16,698 Ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας, μάλλον βγάζει 15.000 το χρόνο. 1239 01:16:16,782 --> 01:16:19,076 Ξοδεύει μια περιουσία συλλογή αφρικανικών γλυπτών, 1240 01:16:19,159 --> 01:16:22,037 αλλά δεν θα βάλει μέσα κλιματισμός. 1241 01:16:22,120 --> 01:16:25,540 Βάζω στοίχημα ότι ήταν 95 στην κρεβατοκάμαρα χθες το βράδυ — σαν φούρνος. 1242 01:16:25,624 --> 01:16:27,626 Καημένο παιδί. είναι απαίσιο. 1243 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 Καληνύχτα. 1244 01:16:31,797 --> 01:16:34,591 Φυσικά, αν θέλετε να περάσω από το μέρος μου για λίγα λεπτά... 1245 01:16:34,674 --> 01:16:38,178 απλά για να δροσιστείτε πριν αντιμετωπίσετε εκείνο το χαμάμ εκεί πάνω. 1246 01:16:38,303 --> 01:16:41,389 - Λοιπόν. - Έφυγα από το air-condition σε πλήρη έκρηξη. 1247 01:16:41,473 --> 01:16:43,767 Είναι ωραίο εκεί μέσα. Μάλλον πολύ κρύο. 1248 01:16:43,892 --> 01:16:45,597 Ω, ίσως μόνο για λίγα λεπτά. 1249 01:16:45,622 --> 01:16:48,379 Σίγουρος. Να φέρει το σώμα η θερμοκρασία πέσει λίγο. 1250 01:16:49,856 --> 01:16:53,110 Ο τρόπος που νιώθω για τον κλιματισμό είναι, ανεξάρτητα από το πόσο κοστίζει - 1251 01:16:53,193 --> 01:16:56,780 αν δεν υπάρχει ψωμί στο σπίτι, αν πρέπει να πουλήσεις τα ομόλογα των παιδιών- 1252 01:16:56,863 --> 01:16:59,616 Πάντα λέω το καλοκαίρι, στη Νέα Υόρκη, 1253 01:16:59,699 --> 01:17:02,035 πρέπει να έχεις κλιματισμό. 1254 01:17:03,370 --> 01:17:05,288 [Αναστεναγμοί] Απλά νιώστε το. 1255 01:17:05,372 --> 01:17:07,332 [Αναπνεύσεις] 1256 01:17:11,628 --> 01:17:14,631 Δεν ξέρω αν σας το είπα, αλλά το έχω κάνει κλιματισμό σε κάθε δωμάτιο. 1257 01:17:14,714 --> 01:17:16,675 Όχι μόνο το σαλόνι, αλλά η κουζίνα, 1258 01:17:16,758 --> 01:17:18,844 το μπάνιο, το υπνοδωμάτιο. 1259 01:17:18,969 --> 01:17:22,472 - Είναι παράδεισος! - Απλά χαλαρώστε. 1260 01:17:22,556 --> 01:17:26,893 Θα μας φτιάξω δύο Τομ Κόλινζ, και θα έχουμε μια ωραία, ήσυχη, σοβαρή συζήτηση. 1261 01:17:37,696 --> 01:17:41,616 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι πραγματικά το πιο. 1262 01:17:43,702 --> 01:17:46,204 Λοιπόν, τι να συζητήσουμε, χμμ; 1263 01:17:46,288 --> 01:17:49,624 Τι θα λέγατε για την... ψυχανάλυση; 1264 01:17:49,708 --> 01:17:52,002 Δεν ξέρω πόσα ξέρεις για την ψυχανάλυση, 1265 01:17:52,085 --> 01:17:55,046 αλλά είναι ένα είδος χόμπι μου. 1266 01:17:55,130 --> 01:17:59,342 Μου αρέσει να περιπλανώμαι ο λαβύρινθος του ανθρώπινου μυαλού. 1267 01:17:59,426 --> 01:18:04,097 Αυτό που με κάνει είναι να ξοδεύω 3,95 για αυτόν τον άθλιο οπαδό. 1268 01:18:04,181 --> 01:18:06,099 Είναι εντελώς άχρηστο. 1269 01:18:06,183 --> 01:18:08,185 θα το πάρω πίσω αύριο στο φαρμακείο... 1270 01:18:08,268 --> 01:18:10,187 και πες τους να μου δώσει τα χρήματά μου πίσω. 1271 01:18:10,270 --> 01:18:12,898 Ελπίζω μόνο να μην έχασα το δελτίο πώλησης. 1272 01:18:14,441 --> 01:18:16,943 Πριν από σαράντα οκτώ ώρες, ήμασταν ξένοι, 1273 01:18:17,027 --> 01:18:20,739 και τώρα είσαι εδώ μόνος μου στο διαμέρισμά μου. 1274 01:18:20,822 --> 01:18:23,617 Πώς συνέβη; Γιατί γνωριστήκαμε; 1275 01:18:23,700 --> 01:18:26,912 Γιατί; Η απάντηση, φυσικά, βρίσκεται στο ασυνείδητο. 1276 01:18:26,995 --> 01:18:29,873 Αν δεν πάρουν πίσω τον ανεμιστήρα, 1277 01:18:29,956 --> 01:18:32,918 Θα πληρώσω άλλα τρία δολάρια και πάρτε το μεγαλύτερο μέγεθος. 1278 01:18:33,001 --> 01:18:35,420 Αλλά αυτό είναι αύριο. Τι γίνεται απόψε; 1279 01:18:35,503 --> 01:18:38,256 Απλά πρέπει να κοιμηθώ. 1280 01:18:38,340 --> 01:18:41,218 Πιστεύετε πραγματικά ότι το φυτό ντομάτας έπεσε μόνος του; 1281 01:18:41,301 --> 01:18:43,762 [Γέλια] Δεν υπάρχουν ατυχήματα. 1282 01:18:43,845 --> 01:18:47,015 Τίποτα δεν γίνεται από μόνο του. Το κάνουμε να συμβεί. 1283 01:18:47,098 --> 01:18:49,392 Δεν το έκανες τυχαία βουρτσίστε το φυτό ντομάτας. 1284 01:18:49,476 --> 01:18:51,394 Το έσπρωξες. 1285 01:18:51,478 --> 01:18:56,733 Ίσως αν έπαιρνα τη μικρή βεντάλια, βάλτε το στην παγοθήκη... 1286 01:18:56,816 --> 01:18:59,152 και άφησα την πόρτα της παγοθήκης ανοιχτή, 1287 01:18:59,236 --> 01:19:01,780 μετά άφησε την πόρτα του υπνοδωματίου ανοιχτή... 1288 01:19:01,863 --> 01:19:04,950 και μουλιάζουμε τα σεντόνια και μαξιλαροθήκη σε παγωμένο νερό- 1289 01:19:05,033 --> 01:19:07,869 Όχι. Αυτό είναι πολύ κακό. 1290 01:19:07,953 --> 01:19:10,622 Το πρότυπο της συμπεριφοράς σας είναι εντελώς προφανές. 1291 01:19:10,705 --> 01:19:13,750 Έσπρωξες το φυτό προς τα κάτω γιατί ήθελες να με σκοτώσεις. 1292 01:19:13,833 --> 01:19:16,628 Και γιατί υποθέτετε ήθελες να με σκοτώσεις; 1293 01:19:16,711 --> 01:19:21,174 Θα μπορούσε να είναι - θα μπορούσε να είναι γιατί με αγαπάς; 1294 01:19:22,467 --> 01:19:24,177 Χμμ; 1295 01:19:24,261 --> 01:19:28,139 Φυσικά, θα μπορούσα απλώς απλά ρωτήστε τον αν- 1296 01:19:28,223 --> 01:19:31,685 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε. 1297 01:19:31,768 --> 01:19:34,354 Είναι τόσο ωραίος άνθρωπος. 1298 01:19:34,437 --> 01:19:36,439 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 1299 01:19:36,523 --> 01:19:39,609 Κάτω από αυτό το λεπτό καπλαμά πολιτισμού, είμαστε όλοι άγριοι. 1300 01:19:39,693 --> 01:19:43,238 Άντρας, γυναίκα — απελπιστικά μπλεγμένοι. 1301 01:19:43,321 --> 01:19:46,491 Είμαστε σε ένα υπέροχο έλκηθρο. Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. Δεν μπορούμε να το κατευθύνουμε. 1302 01:19:46,574 --> 01:19:49,577 Είναι πολύ αργά για τρέξιμο. Το beguine ξεκίνησε! 1303 01:19:51,121 --> 01:19:53,123 Τι θα κάνουμε; 1304 01:19:55,208 --> 01:19:59,379 το σκεφτόμουν, και εγω - εγω - 1305 01:19:59,462 --> 01:20:01,423 Ναί; 1306 01:20:01,506 --> 01:20:03,800 θα ήθελα να μείνω εδώ μαζί σου απόψε. 1307 01:20:03,925 --> 01:20:06,886 - Χμμ; -Θα ήθελα να κοιμηθώ εδώ. 1308 01:20:11,891 --> 01:20:14,602 - Είσαι σίγουρος; - Δηλαδή, αν δεν σε πειράζει. 1309 01:20:16,354 --> 01:20:18,315 Δεν είναι θέμα σκέψης, αγαπητό μου κορίτσι. 1310 01:20:18,398 --> 01:20:21,026 Απλώς δεν θέλουμε να ορμώ τυφλά σε κάτι. 1311 01:20:21,109 --> 01:20:24,195 Κοίτα, όταν είπα ότι ήμασταν άγριοι- Λοιπόν, υπάρχουν άγριοι και άγριοι. 1312 01:20:24,279 --> 01:20:26,197 Και αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ άγριο. 1313 01:20:26,281 --> 01:20:28,533 Τώρα, αν ήθελες να ξοδέψεις μια ώρα περίπου εδώ, γιατί- 1314 01:20:28,616 --> 01:20:32,245 Παρακαλώ μην με αναγκάσετε να επιστρέψω σε εκείνο το ζεστό διαμέρισμα. 1315 01:20:32,329 --> 01:20:35,332 Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια. 1316 01:20:35,415 --> 01:20:37,667 Θα ήθελα να φαίνομαι καλά για την αυριανή μου εκπομπή. 1317 01:20:37,751 --> 01:20:39,836 Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ σε αυτή την καρέκλα. 1318 01:20:39,919 --> 01:20:43,298 Δεν θα χρειαστώ καν ένα μαξιλάρι. Θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι. 1319 01:20:43,381 --> 01:20:46,092 Δεν θα ξέρεις καν είμαι τριγύρω. Παρακαλώ; 1320 01:20:46,176 --> 01:20:50,096 Ε, αυτό είναι διαφορετικό. 1321 01:20:51,431 --> 01:20:53,808 Φυσικά μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. Γιατί όχι; 1322 01:20:53,892 --> 01:20:56,895 Τελικά, δεν είμαστε άγριοι. Είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι. 1323 01:20:56,978 --> 01:20:58,855 Ω, ευχαριστώ. 1324 01:20:58,980 --> 01:21:01,566 - Τι ώρα ξυπνάς το πρωί; - Περίπου στις 8:00, υποθέτω. 1325 01:21:01,649 --> 01:21:03,568 Θα φτιάξω το πρωινό σου πριν φύγω. 1326 01:21:03,651 --> 01:21:06,529 Διορθώστε το πρωινό μου πριν από εσάς- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1327 01:21:06,613 --> 01:21:09,824 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος σας βλέπει να αφήνετε το διαμέρισμα στις 8:00 το πρωί; 1328 01:21:09,949 --> 01:21:11,434 Υπάρχουν πολλά άνθρωποι σε αυτό το κτίριο. 1329 01:21:11,434 --> 01:21:13,894 Μόνο ένα άτομο πρέπει να δει εσύ και είμαστε νεκροί. 1330 01:21:13,953 --> 01:21:15,872 Εντάξει τότε. 1331 01:21:15,955 --> 01:21:19,209 Θα μπορούσα να σηκωθώ στις 6:00 και ανεβείτε κρυφά. 1332 01:21:19,292 --> 01:21:22,837 Σηκωθείτε στις 6:00 και ανεβείτε κρυφά— Γλιστρήστε! Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 1333 01:21:22,921 --> 01:21:26,216 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος σε βλέπει να βγαίνεις κρυφά από εδώ στις 6:00 το πρωί; 1334 01:21:26,341 --> 01:21:28,885 - Αλλά δεν κάνουμε τίποτα λάθος. - Σίγουρα όχι. 1335 01:21:28,968 --> 01:21:31,429 Αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η κοινωνία, ξέρετε — νόμοι, κανόνες. 1336 01:21:31,513 --> 01:21:33,681 δεν εννοώ Αναγκαστικά πιστεύω σε αυτούς, 1337 01:21:33,765 --> 01:21:36,142 αλλά τελικά κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί. 1338 01:21:36,226 --> 01:21:38,728 [Κουδούνι πόρτας] 1339 01:21:43,650 --> 01:21:47,445 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. Κύριε Kruhulik. 1340 01:22:02,502 --> 01:22:05,088 - Τι είναι, κύριε Kruhulik; - Μόλις γύριζα σπίτι. 1341 01:22:05,171 --> 01:22:07,173 Ήταν έξω με την κυρία σου είπα για. 1342 01:22:07,257 --> 01:22:09,926 Ξέρεις, αυτός με το μεγάλο, χοντρό κανίς. [Chortles] 1343 01:22:10,009 --> 01:22:14,013 Είδα το φως σου, οπότε σκέφτηκα ίσως μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για να μαζέψετε τα χαλιά. 1344 01:22:15,348 --> 01:22:18,476 Στη 1:30 το πρωί; Είσαι εκτός το μυαλό σας, κύριε Kruhulik; 1345 01:22:18,560 --> 01:22:20,770 Υποσχέθηκα στη γυναίκα σας, κύριε Σέρμαν. 1346 01:22:20,854 --> 01:22:23,148 Αυτοί οι σκώροι είναι πιθανώς εκεί μέσα αυτή τη στιγμή, 1347 01:22:23,231 --> 01:22:25,775 μασώντας μεγάλες, ανοιχτές τρύπες. 1348 01:22:25,859 --> 01:22:27,735 Σταματήστε να ανησυχείτε, κύριε Kruhulik. 1349 01:22:27,861 --> 01:22:29,696 Σας δίνω την πανηγυρική μου λέξη τιμής που η 1350 01:22:29,721 --> 01:22:31,638 οι σκώροι δεν τρώνε τίποτα. κοιμούνται. 1351 01:22:31,698 --> 01:22:35,201 Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο, νωρίς, πριν πάρουν το πρωινό τους; 1352 01:22:35,285 --> 01:22:39,080 Α-α. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν σκόρο, κύριε Σέρμαν. 1353 01:22:39,164 --> 01:22:41,416 Μερικές φορές πεινούν στη μέση της νύχτας, 1354 01:22:41,499 --> 01:22:44,544 οπότε αρχίζουν να κοιτάζουν τριγύρω για ένα μικρό σνακ και μετά... 1355 01:22:51,634 --> 01:22:53,803 Ω, μακάρι να ήμουν νεκρός. 1356 01:22:53,928 --> 01:22:57,182 - Τι συμβαίνει, κύριε Kruhulik; - Λυπάμαι, κύριε Σέρμαν. 1357 01:22:57,265 --> 01:22:59,642 δεν κατάλαβα καλά την κατάσταση. 1358 01:22:59,726 --> 01:23:03,480 Σε μια τέτοια κατάσταση, ποιος νοιάζεται για τους σκώρους; 1359 01:23:03,563 --> 01:23:06,316 Κατάσταση, κύριε Kruhulik; Τι κατάσταση; 1360 01:23:07,358 --> 01:23:09,068 [Ναι ] 1361 01:23:11,196 --> 01:23:14,157 Σκόρος; Αφήστε τους να φάνε - Αφήστε τους να φάνε τα χαλιά. 1362 01:23:14,240 --> 01:23:16,534 Αφήστε τους να φάνε τις κουρτίνες. Ποιος νοιάζεται; 1363 01:23:17,535 --> 01:23:19,746 Πήγαινε, φίλε, πήγαινε. 1364 01:23:21,581 --> 01:23:24,125 Ένα λεπτό, κύριε Kruhulik. Θα ήθελα να το εξηγήσω αυτό. 1365 01:23:24,209 --> 01:23:27,795 Αυτό μπορεί να σας φαίνεται ασυνήθιστο, αλλά, στην πραγματικότητα, είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο. 1366 01:23:27,879 --> 01:23:29,797 θα πω. 1367 01:23:29,881 --> 01:23:32,467 [Ψιθυρίζοντας] Καλοκαίρι, και η ζωή είναι εύκολη. 1368 01:23:32,550 --> 01:23:35,011 Τα ψάρια πηδάνε, και το βαμβάκι είναι ψηλό. 1369 01:23:35,094 --> 01:23:36,971 Αυτό θα είναι αρκετό, κύριε Kruhulik. 1370 01:23:37,096 --> 01:23:39,024 Το ξεκάθαρο γεγονός είναι ότι το νεαρή κυρία ζει σε αυτό 1371 01:23:39,049 --> 01:23:40,791 κτίριο, και υπάρχει ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 1372 01:23:40,850 --> 01:23:42,894 Γεια! 1373 01:23:42,977 --> 01:23:46,105 Λοιπόν, γεια! 1374 01:23:47,982 --> 01:23:51,528 Δεν είναι μια ζωντανή κούκλα; 1375 01:23:51,611 --> 01:23:54,697 Κύριε Kruhulik, αυτής της νεαρής κυρίας το φυτό ντομάτας έπεσε κάτω. 1376 01:23:54,781 --> 01:23:58,326 Λυπάμαι που απογοητεύω τον σκόρο σας μυαλό, αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1377 01:23:58,409 --> 01:24:01,663 Στην πραγματικότητα, σε χαίρομαι έπεσε μέσα. 1378 01:24:01,788 --> 01:24:04,005 Μπορείτε να τη βοηθήσετε να πάρει το φυτό ντομάτας δεξιά πίσω 1379 01:24:04,030 --> 01:24:06,024 στον επάνω όροφο. Είναι ακριβώς εδώ στη βεράντα. 1380 01:24:06,084 --> 01:24:08,795 Ήμουν εκεί έξω και πότιζα τον κήπο με το σέικερ κοκτέιλ- 1381 01:24:08,878 --> 01:24:11,005 Αυτό είναι σωστό. Λίγο ασημένιο σέικερ για κοκτέιλ. 1382 01:24:11,089 --> 01:24:14,384 Έτσι, μπορείτε να δείτε πόσο παράλογο οι υπαινιγμοί σου ήταν. 1383 01:24:14,467 --> 01:24:17,762 Φυσικό λάθος, κύριε Σέρμαν. 1384 01:24:17,845 --> 01:24:20,473 Και σας ζητώ συγγνώμη, αγαπητή κυρία. 1385 01:24:21,474 --> 01:24:24,435 - Τι κούκλα! - Ακριβώς εδώ, κύριε Kruhulik. 1386 01:24:25,603 --> 01:24:27,005 Τι χάλια! 1387 01:24:27,005 --> 01:24:28,630 Ω, είναι εντάξει. Είμαστε πλήρως καλυμμένοι. 1388 01:24:28,731 --> 01:24:30,733 - [ Κρούχουλικ Στράινινγκ ] - Έχω πολιτική floater. 1389 01:24:33,778 --> 01:24:36,072 Σας ευχαριστώ, κύριε Kruhulik, και καληνυχτα. 1390 01:24:36,155 --> 01:24:40,493 Καληνύχτα, δεσποινίς, όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 1391 01:24:40,577 --> 01:24:43,496 Να είστε προσεκτικοί. Είναι βαρύ. Μην ζορίζετε τίποτα. 1392 01:24:43,580 --> 01:24:47,917 Είμαι ήδη καταπονημένος από το να κουβαλάω εκείνο το μεγάλο, χοντρό κανίς τριγυρίζει όλη τη νύχτα. 1393 01:24:48,001 --> 01:24:49,961 Ω, μακάρι να ήμουν νεκρός. 1394 01:24:52,380 --> 01:24:54,382 Λοιπόν, καληνύχτα. 1395 01:24:54,465 --> 01:24:57,051 Καληνύχτα. 1396 01:24:57,135 --> 01:25:00,722 λυπάμαι, αλλά μπορείτε να δείτε πώς είναι. εγω- 1397 01:25:00,805 --> 01:25:04,183 καταλαβαίνω. Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί. 1398 01:25:11,190 --> 01:25:12,900 [Φιλιά] 1399 01:25:13,901 --> 01:25:15,862 Κανονικό. 1400 01:25:17,739 --> 01:25:20,366 Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά. 1401 01:25:20,450 --> 01:25:23,036 Υπνος. Κοιμήσου. 1402 01:25:23,119 --> 01:25:25,246 Πώς μπορώ να κοιμηθώ; 1403 01:25:26,456 --> 01:25:28,499 Τι θα κάνω; 1404 01:25:29,709 --> 01:25:32,253 Ελένη. Γράψε ένα γράμμα στην Ελένη. 1405 01:25:32,337 --> 01:25:34,255 Γράψε ένα μεγάλο γράμμα στην Ελένη. 1406 01:25:36,215 --> 01:25:39,969 Το κουπί. Αυτό είναι. Πρέπει να στείλω το κουπί. 1407 01:25:40,053 --> 01:25:43,640 Ο μικρός Ρίκι εκεί στη μέση της λίμνης χωρίς κουπί. 1408 01:25:44,641 --> 01:25:47,226 Τυλίξτε το κουπί και στείλτε το το πρώτο πράγμα το πρωί. 1409 01:25:47,310 --> 01:25:49,312 Ο μικρός Ρίκι χρειάζεται το κουπί. 1410 01:25:49,395 --> 01:25:51,856 Πρέπει να έχει το κουπί του. Πάει να πάρει το κουπί του! 1411 01:25:52,899 --> 01:25:55,234 Πώς τυλίγετε ένα κουπί τέλος πάντων; 1412 01:25:55,318 --> 01:25:57,362 Χαρτί και κορδόνι. Τι άλλο; 1413 01:25:58,946 --> 01:26:02,408 Τώρα, πού μπορώ να βρω ένα κομμάτι χαρτί το σχήμα ενός κουπί; 1414 01:26:12,418 --> 01:26:14,379 Εντάξει, τίποτα. 1415 01:26:16,422 --> 01:26:20,593 Γεια σου. Υπάρχει κάποια γάζα στο μπάνιο. 1416 01:26:20,677 --> 01:26:23,930 Θα μπορούσα να δέσω το όλο θέμα, βάλε λίγη κολλητική ταινία και- 1417 01:26:24,931 --> 01:26:27,433 και τι- να το στείλω με ασθενοφόρο; 1418 01:26:29,102 --> 01:26:31,229 Ας δούμε. 1419 01:26:31,312 --> 01:26:33,523 Α, αυτό είναι γελοίο. 1420 01:26:33,606 --> 01:26:37,694 Οι άνθρωποι στέλνουν κουπιά κάθε μέρα. Τα ταχυδρομεία είναι γεμάτα κουπιά. 1421 01:26:37,777 --> 01:26:39,946 Πώς το κάνουν; 1422 01:26:42,573 --> 01:26:46,035 Αυτό είναι - παλιές εφημερίδες. 1423 01:26:46,119 --> 01:26:48,621 Μεγάλη υπόθεση. Παλιές εφημερίδες. 1424 01:26:48,705 --> 01:26:51,749 Πάρε πολύ κορδόνι, χτύπησε το μαζί- 1425 01:27:10,977 --> 01:27:12,937 Γεια σου! 1426 01:27:15,064 --> 01:27:18,568 Ξεχάσατε τις σκάλες. Δεν είναι ανόητο; 1427 01:27:18,651 --> 01:27:21,320 Ήταν τόσο εύκολο. Μόλις έβγαλα τα καρφιά. 1428 01:27:23,406 --> 01:27:26,451 Ξέρεις τι; Μπορούμε να το κάνουμε όλο το καλοκαίρι. 1429 01:27:27,702 --> 01:27:29,662 Χμμ; 1430 01:27:32,707 --> 01:27:35,293 [Γκρίνια] 1431 01:27:38,087 --> 01:27:40,590 [Γκρίνια] 1432 01:27:42,508 --> 01:27:46,012 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 1433 01:28:18,628 --> 01:28:20,880 Δεσποινίς; Νεαρή κυρία; 1434 01:28:20,963 --> 01:28:23,508 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 1435 01:28:23,591 --> 01:28:25,676 Πρέπει να φτάσω στο γραφείο. 1436 01:28:25,760 --> 01:28:27,678 Σε παρακαλώ, κυρία, σήκω. 1437 01:28:27,762 --> 01:28:31,140 Πήγαινε σπίτι ώστε να φτάσω στο γραφείο. 1438 01:28:31,224 --> 01:28:35,186 Παρακαλώ, κυρία. Οχι; 1439 01:28:35,269 --> 01:28:38,147 [Γκρίνια] 1440 01:29:27,113 --> 01:29:30,825 Καημένο παιδί, δουλεύει στη Νέα Υόρκη σε αυτόν τον καύσωνα. 1441 01:29:30,908 --> 01:29:34,996 Και στην τηλεόραση, στέκεται εκεί κάτω από εκείνα τα καυτά φώτα. 1442 01:29:39,292 --> 01:29:41,919 Πρέπει να χρειάζεται πολύ χρήματα. 1443 01:29:42,003 --> 01:29:45,089 Ζει σε ένα μεγάλο, ακριβό διαμέρισμα, ντύνεται όμορφα. 1444 01:29:45,172 --> 01:29:47,383 Ξέρω πόσο κοστίζουν τα ρούχα. 1445 01:29:47,466 --> 01:29:49,635 Αγοράζει εισαγόμενη σαμπάνια. 1446 01:29:50,803 --> 01:29:53,431 Πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά... 1447 01:29:53,514 --> 01:29:56,976 Πρέπει να έχει άλλες πηγές εισοδήματος. 1448 01:29:57,059 --> 01:30:02,064 Πολλοί τρόποι να την αποκτήσει ένα όμορφο κορίτσι δίνει χρήματα αν είναι αρκετά αδίστακτη. 1449 01:30:02,148 --> 01:30:07,486 Ένα κορίτσι σαν αυτό θα μπορούσε να κρατηθεί κάποιου ανόητου, ευκατάστατου παντρεμένου άνδρα, 1450 01:30:07,570 --> 01:30:10,531 παγιδέψτε τον σε κάποιο είδος μιας κατάστασης, 1451 01:30:10,615 --> 01:30:14,410 αιμορραγήστε τον μέχρι να ασπρίσει, πιέστε τον μέχρι να στεγνώσει. 1452 01:30:16,913 --> 01:30:19,081 Έχουν μια λέξη για αυτό. 1453 01:30:19,165 --> 01:30:21,667 Το λένε... εκβιασμό. 1454 01:30:22,835 --> 01:30:24,879 [Γκρίνια] 1455 01:30:24,962 --> 01:30:27,465 [Shower Running] 1456 01:30:33,095 --> 01:30:36,223 Πού είναι αυτή; Είναι με τον Kruhulik! 1457 01:30:36,307 --> 01:30:39,101 Είναι κάτω στην τράπεζα περνώντας από το χρηματοκιβώτιο μου. 1458 01:30:47,193 --> 01:30:50,071 Γειά σου; Γειά σου; Είσαι εκεί μέσα; 1459 01:30:50,154 --> 01:30:52,073 Γεια! Καλημέρα! 1460 01:30:52,156 --> 01:30:54,951 Απλώς κάνω ντους. Βγες έξω σε ένα λεπτό. 1461 01:30:56,369 --> 01:30:58,913 [Αναστεναγμοί] 1462 01:30:58,996 --> 01:31:00,915 [Γέλια] 1463 01:31:00,998 --> 01:31:04,919 Απλώς κάνοντας ντους. Θα βγει σε ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο. 1464 01:31:05,002 --> 01:31:08,506 Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα από αυτά τα μεγάλα νέα πετσέτες και να της το πάρεις. 1465 01:31:09,882 --> 01:31:11,801 Α-α. Μπου-μπου. 1466 01:31:11,884 --> 01:31:15,554 Αυτό θα ήταν σίγουρα γίνε άλλο ένα μπου-μπου. 1467 01:31:17,723 --> 01:31:19,850 Αγόρι, αν ήταν κανείς να περπατήσω εδώ τώρα, 1468 01:31:19,934 --> 01:31:22,311 θα είχαν ποτέ λάθος ιδέα. 1469 01:31:22,395 --> 01:31:25,731 Τοστ κανέλας για δύο, παράξενη ξανθιά στο ντους. 1470 01:31:25,815 --> 01:31:27,733 Πήγαινε να το εξηγήσεις σε κάποιον. 1471 01:31:27,817 --> 01:31:30,987 Πήγαινε πες τους ότι πέρασες όλη τη νύχτα τυλίγοντας ένα κουπί. 1472 01:31:35,741 --> 01:31:39,078 Όποιος μπει εδώ - Ποιος θα μπει εδώ μέσα; 1473 01:31:39,161 --> 01:31:42,707 Τζ. Έντγκαρ Χούβερ; Ο Άρθουρ Γκόντφρεϊ και οι φίλοι του; 1474 01:31:42,790 --> 01:31:45,292 Ελένη ίσως; [Γελώντας] 1475 01:31:48,671 --> 01:31:52,341 Ελένη. Είναι στο Μέιν. 1476 01:31:52,425 --> 01:31:54,468 Πώς θα μπορούσε να φτάσει εδώ; 1477 01:31:56,637 --> 01:31:58,723 Στο τρένο. Έτσι είναι. 1478 01:31:58,806 --> 01:32:01,100 Στο τρένο νωρίς το πρωί. 1479 01:32:02,184 --> 01:32:04,687 Τώρα, γιατί να είναι έρχεσαι στη Νέα Υόρκη; 1480 01:32:04,770 --> 01:32:07,023 Γιατί; Γιατί κάτι ξέρει. 1481 01:32:07,106 --> 01:32:09,483 Γιατί κάποιος της έδωσε πληροφορίες. 1482 01:32:09,567 --> 01:32:12,945 Τώρα, ποιος θα μπορούσε να την ενημερώσει; Kruhulik — αυτός είναι ο! 1483 01:32:13,029 --> 01:32:15,573 Είδε το κορίτσι εδώ χθες το βράδυ, που ονομάζεται Ελένη μεγάλη απόσταση— 1484 01:32:15,656 --> 01:32:18,743 αντέστρεψε τις χρεώσεις, φυσικά- και της είπε τα πάντα. 1485 01:32:18,826 --> 01:32:22,204 Είναι στο τρένο. Το ξέρω. 1486 01:32:22,288 --> 01:32:24,373 Το τρένο είναι ήδη νωρίς το πρωί. 1487 01:32:24,457 --> 01:32:27,668 Είναι σε ένα ταξί. Είναι στο δρόμο της εδώ με ένα ταξί. 1488 01:32:27,752 --> 01:32:29,920 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 1489 01:32:30,004 --> 01:32:32,214 [Γκρίνια] 1490 01:32:32,298 --> 01:32:34,467 [Πυροβολισμοί] 1491 01:32:37,928 --> 01:32:41,557 Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό το διαμέρισμα. Απλώς ξέρω ότι υπάρχει. 1492 01:32:41,640 --> 01:32:43,559 Όχι, όχι, Ελένη. Δεν είναι αλήθεια. 1493 01:32:43,642 --> 01:32:46,479 Μη μου λες ψέματα, Ρίτσαρντ. Μη μου λες ψέματα. 1494 01:32:46,562 --> 01:32:49,023 Ποιος σου είπε; Πώς το ήξερες; 1495 01:32:49,148 --> 01:32:51,734 - Ήταν ο Κρούχουλικ; - Σωστά. 1496 01:32:51,817 --> 01:32:53,819 Τον έβαλα να σε παρακολουθεί για μήνες. 1497 01:32:53,944 --> 01:32:57,281 - Kruhulik. [Χλευάζει] - Το όνομά του δεν είναι Kruhulik. 1498 01:32:57,364 --> 01:33:00,868 Τυχαίνει να είναι ιδιωτικός οφθαλμός ονόματι Johnny Dollar. 1499 01:33:00,993 --> 01:33:04,330 -Τι θα κάνεις; -Θα σε πυροβολήσω νεκρό. 1500 01:33:04,413 --> 01:33:08,501 Ελένη, μπορώ να τα εξηγήσω όλα... το τοστ κανέλας, το ντους, τα πάντα. 1501 01:33:08,626 --> 01:33:10,628 - Βλέπεις, αυτό το κορίτσι είναι από το Ντένβερ. - Φύλαξε την αναπνοή σου. 1502 01:33:10,711 --> 01:33:12,630 Οι Κάουφμαν δεν έχουν κλιματισμό. 1503 01:33:12,713 --> 01:33:15,800 Ξόδεψε μια περιουσία για την αφρικανική γλυπτική, αλλά δεν έβαλαν κλιματισμό. 1504 01:33:15,883 --> 01:33:18,205 Όχι μόνο αυτό, αλλά το φαρμακείο δεν θα έπαιρνε πίσω 1505 01:33:18,230 --> 01:33:20,328 ο μικρός θαυμαστής γιατί έχασε το δελτίο πώλησης. 1506 01:33:20,387 --> 01:33:23,224 Την άφησα λοιπόν να κοιμηθεί στο κρεβάτι μας γιατί κάνει πολύ ζέστη εκεί πάνω. 1507 01:33:23,307 --> 01:33:25,851 [ Κλαίγοντας ] Ειλικρινής, Ελένη! Μόλις τύλιγα το κουπί! 1508 01:33:26,936 --> 01:33:29,480 Ρίτσαρντ, τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια... 1509 01:33:29,563 --> 01:33:33,234 να κρατήσει το κουπί ενός αθώου παιδιού από αυτό το άθλιο χάος. 1510 01:33:33,317 --> 01:33:36,112 [Λίγοι] Ελένη, είσαι τρελή. 1511 01:33:36,195 --> 01:33:38,197 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1512 01:33:38,280 --> 01:33:42,118 Α, ναι, θα το κάνω. Υπάρχει κάτι τέτοιο ως ο άγραφος νόμος. 1513 01:33:42,201 --> 01:33:44,203 Αντίο, Ρίτσαρντ. 1514 01:33:45,204 --> 01:33:47,289 [Πυροβολισμοί] [Γκρίνια] 1515 01:33:47,373 --> 01:33:50,167 [ κλαψούρισμα ] Θα σου δώσουν την καρέκλα. 1516 01:33:50,251 --> 01:33:52,294 Θα μου δώσουν ένα μετάλλιο! 1517 01:33:52,378 --> 01:33:54,505 Οι γυναίκες της Αμερικής θα μου δώσει ένα μετάλλιο. 1518 01:33:54,588 --> 01:33:57,299 [Πυροβολισμοί] 1519 01:33:59,051 --> 01:34:01,554 [ Κατεβαίνοντας σκάλες] 1520 01:34:04,765 --> 01:34:08,144 [Γκρίνια, Λυγμοί] 1521 01:34:08,227 --> 01:34:12,481 Ελένη, πάω γρήγορα. Δώσε μου ένα τσιγάρο. 1522 01:34:12,565 --> 01:34:14,483 Ένα τσιγάρο; 1523 01:34:14,567 --> 01:34:17,820 Ξέρεις τι είναι ο Δρ Μέρφι σου είπα για το κάπνισμα. 1524 01:34:22,074 --> 01:34:23,993 Ένα τσιγάρο. 1525 01:34:26,620 --> 01:34:29,248 Μόνο ένα τσιγάρο ακόμα, Δρ Μέρφι. 1526 01:34:30,291 --> 01:34:34,587 Ένα ακόμα για το δρόμο - για τον μακρύ, μακρύ δρόμο. 1527 01:34:37,173 --> 01:34:41,135 Γεια! Τι κάνεις; 1528 01:34:41,218 --> 01:34:44,096 Ένα τσιγάρο. Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 1529 01:34:44,180 --> 01:34:46,348 Είναι ακριβώς εκεί στο τραπέζι. 1530 01:34:46,473 --> 01:34:49,560 - [ Βογγητά ] -Τι συμβαίνει με σένα; 1531 01:34:49,643 --> 01:34:52,229 Βολή! Είμαι όλος πυροβολημένος! 1532 01:34:52,313 --> 01:34:56,025 Α, είναι επειδή πήρα το κρεβάτι σου και έπρεπε να κοιμηθείς στον καναπέ. 1533 01:34:56,108 --> 01:34:59,570 Ήξερα ότι έπρεπε να πάρω τον καναπέ. Απλώς νιώθω απαίσια. 1534 01:34:59,653 --> 01:35:02,198 Δεν είναι ο καναπές. Είναι η γυναίκα μου. 1535 01:35:02,281 --> 01:35:04,408 Έμαθε για εμάς, και με πυροβόλησε. 1536 01:35:04,491 --> 01:35:06,410 Αυτή τι; 1537 01:35:06,493 --> 01:35:09,205 Πέντε φορές στην πλάτη και δύο φορές στην κοιλιά. 1538 01:35:10,289 --> 01:35:12,458 Απλώς βλέπεις ένα κακό όνειρο. 1539 01:35:14,001 --> 01:35:16,587 Ναι. Μάλλον ναι. 1540 01:35:18,172 --> 01:35:21,383 Έλα τώρα. Όλα καλά. 1541 01:35:21,467 --> 01:35:23,385 Είναι απλώς η φαντασία μου. 1542 01:35:23,469 --> 01:35:26,805 Μερικοί άνθρωποι έχουν πλατυποδία. Μερικοί άνθρωποι έχουν πιτυρίδα. 1543 01:35:26,889 --> 01:35:28,807 Έχω αυτή την απαίσια φαντασία. 1544 01:35:28,891 --> 01:35:32,186 Νομίζω ότι είναι απλά κομψό να έχει φαντασία. 1545 01:35:32,269 --> 01:35:34,605 Απλά δεν έχω καθόλου φαντασία. 1546 01:35:34,688 --> 01:35:37,483 Έχω πολλά άλλα πράγματα, αλλά δεν έχω φαντασία. 1547 01:35:37,650 --> 01:35:40,236 Απλώς στεκόμουν εκεί στην κουζίνα, φτιάχνοντας πρωινό. 1548 01:35:40,319 --> 01:35:42,863 Τότε ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό, ότι αν η γυναίκα μου έμπαινε μέσα, 1549 01:35:42,947 --> 01:35:44,949 μαζί σου στο ντους και εγώ φτιάχνω τοστ κανέλας, 1550 01:35:45,032 --> 01:35:46,951 μάλλον θα με πυροβολούσε. 1551 01:35:47,034 --> 01:35:49,078 Φυσικά και θα το έκανε. 1552 01:35:49,161 --> 01:35:52,581 Ξέρω αν ήμουν παντρεμένος και μπήκα στο δικό μου σύζυγος που φτιάχνει τοστ κανέλας... 1553 01:35:52,665 --> 01:35:54,541 με μια ξανθιά στο ντους, 1554 01:35:54,667 --> 01:35:56,710 - Θα τον πυροβολούσα. - Θα το έκανες; 1555 01:35:56,835 --> 01:35:58,754 - Μπαμ! Πάταγος! Πάταγος! - [ Βογγητό ] 1556 01:35:58,837 --> 01:36:00,839 Ακριβώς στο κεφάλι. 1557 01:36:00,923 --> 01:36:03,968 [Γέλια] Έλα τώρα. Χαλαρώστε. 1558 01:36:04,093 --> 01:36:08,097 - Απλώς τα φτιάχνεις όλα αυτά. - Σωστά. 1559 01:36:08,180 --> 01:36:10,599 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν υποθέτω ότι αν είχε μπει μέσα, 1560 01:36:10,683 --> 01:36:12,601 ότι θα έφτανε μέχρι να με πυροβολήσει. 1561 01:36:12,685 --> 01:36:15,938 Ω, θα ήταν έξαλλη και θα έκλαιγε και ίσως ρίξτε ένα τασάκι ή κάτι τέτοιο— 1562 01:36:16,021 --> 01:36:18,023 Απλώς να πετάξετε ένα τασάκι; 1563 01:36:18,107 --> 01:36:20,067 Ξέρεις, αυτή μάλλον δεν θα το έκανε καν αυτό. 1564 01:36:20,192 --> 01:36:23,946 Αν η Ελένη έμπαινε εδώ και σε έβρισκε στο ντους, ξέρεις τι θα σκεφτόταν; 1565 01:36:24,029 --> 01:36:25,990 Μάλλον θα σκεφτόταν ήσουν ο υδραυλικός. 1566 01:36:26,073 --> 01:36:28,325 Ένας ξανθός υδραυλικός; 1567 01:36:28,409 --> 01:36:31,120 Απολύτως. Με εμπιστεύεται σιωπηρά. 1568 01:36:31,203 --> 01:36:33,247 Τι συμβαίνει με αυτήν; Δεν σε αγαπάει; 1569 01:36:33,330 --> 01:36:36,709 Ω, με αγαπάει. Ξέρεις, ανησυχεί για μένα. 1570 01:36:36,792 --> 01:36:40,879 Είχα έναν απαίσιο βήχα από τσιγάρο, και με έκανε να κόψω το κάπνισμα. [Βήχας] 1571 01:36:41,005 --> 01:36:44,008 - Ω, με αγαπάει, εντάξει. - Δεν ζηλεύει; 1572 01:36:44,091 --> 01:36:47,303 Όχι πραγματικά. Γιατί να έπρεπε η Ελένη να με ζηλεύεις; 1573 01:36:47,386 --> 01:36:50,389 Πώς μπορεί κανείς να ζηλεύει κάποιου με χαρτοφύλακα, 1574 01:36:50,472 --> 01:36:53,350 που παίρνει μια μικρή κατσαρόλα, που νυστάζει τόσο στις 9:30... 1575 01:36:53,434 --> 01:36:55,519 δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια του ανοιχτά; 1576 01:36:55,602 --> 01:36:59,023 Με εμπιστεύεται. Ποτέ δεν θα ήταν καν σκέψου ότι εγώ- 1577 01:36:59,106 --> 01:37:01,692 Όπως τα περασμένα Χριστούγεννα. Γύρισα σπίτι από το πάρτι του γραφείου. 1578 01:37:01,775 --> 01:37:04,653 Είχα κραγιόν στο γιακά μου. Ξέρεις τι είπε η Ελένη; 1579 01:37:04,737 --> 01:37:08,240 Είπε, «Αγάπη μου, τι είναι αυτό στο γιακά σου — σάλτσα κράνμπερι;» 1580 01:37:08,365 --> 01:37:11,368 - [Γελάει] - Αυτό είναι κακό. 1581 01:37:11,452 --> 01:37:14,788 Ξέρεις ποιος με φίλησε; Γριά κυρία Μπρέιντι. 1582 01:37:14,872 --> 01:37:17,583 Ας το παραδεχτούμε. Όχι όμορφο κορίτσι στα καλά της με θέλει. 1583 01:37:17,708 --> 01:37:20,210 - Θέλει τον Γκρέγκορι Πεκ. - Έτσι είναι; 1584 01:37:20,336 --> 01:37:23,088 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Πώς ξέρεις τι θέλει ένα όμορφο κορίτσι; 1585 01:37:23,172 --> 01:37:25,883 Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά φαντάζομαι ένα όμορφο κορίτσι... 1586 01:37:25,966 --> 01:37:29,595 Εσύ και η φαντασία σου. Νομίζεις ότι κάθε κορίτσι είναι ναρκωτικό. 1587 01:37:29,678 --> 01:37:32,181 Νομίζεις ότι ένα κορίτσι πηγαίνει σε ένα πάρτι, και υπάρχει κάποιος τύπος- 1588 01:37:32,264 --> 01:37:35,684 ένα υπέροχο μεγάλο γεύμα με ένα φανταχτερό ριγέ γιλέκο- 1589 01:37:35,768 --> 01:37:37,978 τριγυρνώντας σαν τίγρη, 1590 01:37:38,062 --> 01:37:42,691 δίνοντάς σου ότι «Είμαι τόσο όμορφος δεν μπορείς να μου αντισταθείς» βλέμμα. 1591 01:37:42,775 --> 01:37:46,362 Και από αυτό, υποτίθεται να πέσει με τα μούτρα της. 1592 01:37:46,445 --> 01:37:49,281 Λοιπόν, δεν πέφτει με τα μούτρα. 1593 01:37:50,616 --> 01:37:55,037 Αλλά υπάρχει ένας άλλος άντρας στο δωμάτιο, πολύ στη γωνία. 1594 01:37:55,120 --> 01:37:59,083 Ίσως είναι κάπως νευρικός και ντροπαλός και ιδρώνει λίγο. 1595 01:37:59,166 --> 01:38:01,251 Πρώτα κοιτάς δίπλα του, 1596 01:38:01,335 --> 01:38:06,215 αλλά τότε έχεις κάποιο νόημα είναι ευγενικός και ευγενικός και ανήσυχος... 1597 01:38:06,298 --> 01:38:10,636 και θα είναι τρυφερός μαζί σου, ωραίο και γλυκό. 1598 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 Αυτό είναι που είναι πραγματικά συναρπαστικό. 1599 01:38:17,810 --> 01:38:21,313 Αν ήμουν η γυναίκα σου, θα σε ζήλευα πολύ. 1600 01:38:22,523 --> 01:38:25,192 Θα ζήλευα πολύ, πολύ. 1601 01:38:31,740 --> 01:38:33,867 Νομίζω ότι είσαι απλά κομψός. 1602 01:38:36,495 --> 01:38:39,373 Σας ευχαριστώ. [Κουδούνι πόρτας] 1603 01:38:39,498 --> 01:38:42,418 - Δεν θα απαντήσεις; - Τι να απαντήσω; 1604 01:38:42,543 --> 01:38:45,379 Το κουδούνι της πόρτας. [Buzzes] 1605 01:38:45,462 --> 01:38:48,298 Προχώρα. Θα βάλω την κανέλα στο τοστ. 1606 01:38:50,926 --> 01:38:53,011 [Το βουητό συνεχίζεται] 1607 01:38:59,059 --> 01:39:02,104 [Κλείδωμα πόρτας βουίζει] 1608 01:39:02,187 --> 01:39:04,731 Τομ ΜακΚένζι; 1609 01:39:04,815 --> 01:39:06,984 Καλημέρα, Ντίκι αγόρι! Πρωί, πρωί, πρωί! 1610 01:39:07,067 --> 01:39:09,278 Τι κάνεις εδώ; Και μη με λες Ντίκι αγόρι. 1611 01:39:09,361 --> 01:39:11,905 Μόλις οδήγησα από τη χώρα. Έχω ραντεβού με τον ατζέντη μου. 1612 01:39:12,030 --> 01:39:14,450 - [ Μυρίζει ] Είναι αυτός ο καφές που μυρίζω; - Όχι. 1613 01:39:14,533 --> 01:39:16,743 Χαίρομαι που σε έπιασα πριν πάτε στο γραφείο. 1614 01:39:16,827 --> 01:39:19,997 Έχω κάποια σημαντική οικογένεια για να συζητήσουμε μαζί σας. 1615 01:39:20,122 --> 01:39:22,207 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι καφές; - Είμαι θετικός. 1616 01:39:22,332 --> 01:39:25,169 - Ποια οικογενειακή επιχείρηση; Η οικογένειά μου; - Σίγουρα, η οικογένειά σου. 1617 01:39:25,252 --> 01:39:28,046 Κατέβαινα, οπότε με ρώτησε η Ελένη να σταματήσω και να σε ρωτήσω- 1618 01:39:28,130 --> 01:39:30,340 Ω, Ελένη. Α, το έκανε, ε; 1619 01:39:30,424 --> 01:39:34,803 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανε, γιατί θέλω να σου μιλήσω. 1620 01:39:34,887 --> 01:39:38,015 Τι συμβαίνει, Ντίκι αγόρι; φέρεσαι πολύ περίεργα. 1621 01:39:38,098 --> 01:39:42,936 Νομίζεις ότι είσαι πολύ φανταχτερός, με τις παρωπίδες στα άλογα. 1622 01:39:43,020 --> 01:39:45,689 Τι λες; Τι παρωπίδες; Τι άλογα; 1623 01:39:45,772 --> 01:39:49,109 Και κανένας οδηγός και κανένας άλλος κόσμος. 1624 01:39:49,234 --> 01:39:52,488 - Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; - Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 1625 01:39:52,571 --> 01:39:55,574 Πήρες την Έλεν σε μια χαρά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1626 01:39:55,657 --> 01:39:58,519 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. Πήγε με τους άλλους ανθρώπους- 1627 01:39:58,519 --> 01:40:00,646 περίπου 64 από αυτούς. Και δεν υπήρχαν άλογα. 1628 01:40:00,646 --> 01:40:02,664 - Ήταν περισσότερο σαν λεωφορείο. - Αυτή είναι η ιστορία σου. 1629 01:40:02,748 --> 01:40:05,083 Φοβόμουν να πάω γιατί έχω αυτόν τον τρομερό αλλεργικό πυρετό. 1630 01:40:05,209 --> 01:40:06,012 Α, ναι; 1631 01:40:06,037 --> 01:40:08,444 Ναι. Είναι πράγματι κάτι σαν κόλπο. Το είχε από τον στρατό. 1632 01:40:08,504 --> 01:40:11,996 Αυτός ο γιατρός, ένας ανθυπολοχαγός, πήρε ένα μεγάλο κομμάτι βαμβάκι, 1633 01:40:12,021 --> 01:40:13,533 και μπήκε και κατέβαινε- 1634 01:40:13,592 --> 01:40:15,552 Μέσα και κάτω, α-χα. 1635 01:40:15,636 --> 01:40:18,013 Μέσα, προς τα κάτω, παλλόμενος, αγωνιζόμενος, 1636 01:40:18,096 --> 01:40:20,015 τώρα μαζί, που τελειώνει και δεν τελειώνει. 1637 01:40:20,098 --> 01:40:23,727 Τώρα, τώρα, τώρα! Ξέρω τα πάντα για αυτό. 1638 01:40:23,852 --> 01:40:25,771 - Είσαι μεθυσμένος. - Φύγε από δω! 1639 01:40:25,854 --> 01:40:28,190 Και λες στην Ελένη, αν σε έστελνε να πάρεις διαζύγιο- 1640 01:40:28,315 --> 01:40:31,443 - Διαζύγιο; - Αρνούμαι κατηγορηματικά! 1641 01:40:31,527 --> 01:40:34,446 Η Ελένη δεν με έστειλε για διαζύγιο. Με έστειλε για το κουπί του Ρίκυ. 1642 01:40:34,530 --> 01:40:36,448 Θα το παλέψω σε κάθε δικαστήριο στη χώρα! 1643 01:40:36,532 --> 01:40:39,343 Επειδή μπορώ να εξηγήσω τα πάντα- οι σκάλες, το τοστ κανέλας, 1644 01:40:39,368 --> 01:40:40,560 η ξανθιά στην κουζίνα. 1645 01:40:40,619 --> 01:40:42,621 Περίμενε ένα λεπτό, Ντίκι αγόρι. Ας το πάρουμε χαλαρά. 1646 01:40:42,746 --> 01:40:45,874 - Τι ξανθιά στην κουζίνα; - Δεν θα θέλατε να μάθετε; 1647 01:40:45,958 --> 01:40:47,960 Ίσως είναι η Μέριλιν Μονρόε! 1648 01:40:49,002 --> 01:40:52,589 Μεθυσμένος. Τυφλό, βρωμερό μεθυσμένο στις 8:30 το πρωί! 1649 01:40:52,673 --> 01:40:55,133 Θα πάρω έξι δικηγόρους! Θα δωροδοκήσω δικαστές! 1650 01:40:55,217 --> 01:40:57,344 θα κάνω τα πάντα, αλλά όχι διαζύγιο! 1651 01:40:57,427 --> 01:41:01,431 Άκουσέ με. Ακούω. Η Ελένη δεν θέλει διαζύγιο! 1652 01:41:01,515 --> 01:41:05,561 Το μόνο που θέλει είναι το κουπί του Ρίκυ! 1653 01:41:05,644 --> 01:41:07,563 Το κουπί του Ρίκυ; 1654 01:41:07,646 --> 01:41:10,399 Όλα τα άλλα παιδιά είναι έξω στη λίμνη, κωπηλατούν με τα καγιάκ τους, 1655 01:41:10,482 --> 01:41:13,235 αλλά ο καημένος ο Ρίκι πρέπει να μείνει στην αποβάθρα επειδή έχει καγιάκ, 1656 01:41:13,318 --> 01:41:15,487 αλλά δεν θα το έκανες στείλε του το κουπί του! 1657 01:41:15,571 --> 01:41:17,573 Α, λοιπόν σε θέλει να του φέρει πίσω το κουπί! 1658 01:41:17,656 --> 01:41:20,617 Λοιπόν, πάρε αυτό. Αν θέλει κανείς πάρε πίσω το κουπί του Ρίκυ, 1659 01:41:20,701 --> 01:41:22,619 Θα του πάρω πίσω το κουπί. 1660 01:41:22,703 --> 01:41:25,747 Και επιπλέον, έχω καλό μυαλό να σε χτυπήσω ακριβώς στη μύτη. 1661 01:41:25,872 --> 01:41:29,293 - Γιατί; - Γιατί; Γιατί είσαι μεγάλος μπελάς. Γι' αυτό. 1662 01:41:29,376 --> 01:41:31,378 Τρυπώντας τριγύρω στο φανταχτερό σου γιλέκο... 1663 01:41:31,461 --> 01:41:34,256 με αυτό το «Είμαι τόσο όμορφος δεν μπορείς να μου αντισταθείς» κοίτα! 1664 01:41:34,339 --> 01:41:36,258 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 1665 01:41:36,383 --> 01:41:38,719 - Η Ελένη με αγαπάει. - Σίγουρα, σε αγαπάει! 1666 01:41:38,802 --> 01:41:40,721 Και ξέρετε γιατί με αγαπάει; 1667 01:41:40,804 --> 01:41:43,015 Με αγαπάει γιατί Είμαι γλυκιά και ευγενική... 1668 01:41:43,098 --> 01:41:46,101 και ανήσυχη και νευρική και ντροπαλή και τρυφερή! 1669 01:41:48,562 --> 01:41:51,064 ♪♪ [ Φωνογράφος: Κλασικός ] 1670 01:41:56,069 --> 01:41:57,738 ♪♪ [ Σταματά ] Το πρωινό είναι έτοιμο. 1671 01:42:00,115 --> 01:42:00,918 Ξέρεις κανέναν; 1672 01:42:00,943 --> 01:42:03,351 Ω, γνώρισε τον Tom MacKenzie, ένας πολύ καλός μου φίλος. 1673 01:42:03,452 --> 01:42:04,577 Τι κάνεις, Τομ ΜακΚένζι; 1674 01:42:04,602 --> 01:42:06,812 Ήρθε για το κουπί του Ρίκυ. Ο Ρίκι χρειάζεται το κουπί του. 1675 01:42:06,872 --> 01:42:08,957 Του παίρνω πίσω το κουπί του. 1676 01:42:09,041 --> 01:42:11,710 Θα ήταν καλή στιγμή να πάρει το ru- 1677 01:42:11,835 --> 01:42:15,672 - Α, μακάρι να ήμουν νεκρός. - Περίμενε ένα λεπτό, Κρούχουλικ. Ελάτε πίσω εδώ. 1678 01:42:15,756 --> 01:42:17,674 Αν θέλεις να πάρεις κάτι, πάρε αυτό. 1679 01:42:17,758 --> 01:42:20,636 Αυτό; Εντάξει, κύριε Σέρμαν. 1680 01:42:20,719 --> 01:42:22,596 [Γκρίνια] Τι κάνεις θέλεις να κάνω μαζί του; 1681 01:42:22,721 --> 01:42:25,515 Δεν με νοιάζει τι κάνεις μαζί του. Βάλτε τον σε ναφθαλίνη. Κάνε ό,τι σου αρέσει. 1682 01:42:25,599 --> 01:42:27,517 Απλά βγάλτε τον από εδώ. 1683 01:42:27,601 --> 01:42:31,313 Αγόρι, σου λέω... Λάβετε το μεγάλο, χοντρό κανίς, 1684 01:42:31,396 --> 01:42:34,483 τραβήξτε το φυτό ντομάτας, τράβα τώρα αυτό. 1685 01:42:34,566 --> 01:42:38,362 Σχεδόν θα χαρώ όταν είναι η σύζυγος όλων επιστρέφει σπίτι και τα πράγματα λύνονται. 1686 01:42:40,614 --> 01:42:44,368 Το 8:47! Μπορώ ακόμα να κάνω το 8:47. 1687 01:42:44,451 --> 01:42:46,953 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω για πρωινό. λυπάμαι. 1688 01:42:47,037 --> 01:42:49,164 Μην λυπάσαι ποτέ. 1689 01:42:49,247 --> 01:42:52,209 Κοίτα, κάνε μου μια χάρη. Καλέστε τον Brady and Company. Είναι στο βιβλίο. 1690 01:42:52,292 --> 01:42:55,545 Και πείτε στον κύριο Μπρέιντι ότι θα πάρω δύο εβδομάδες άδεια είτε του αρέσει είτε όχι. 1691 01:42:55,629 --> 01:42:57,673 Πες του ότι φεύγω σε μια χιούμορ. 1692 01:42:59,424 --> 01:43:01,927 Και γιατί δεν μένεις εδώ; Είναι όλο δικό σου. 1693 01:43:02,010 --> 01:43:04,805 Έχετε το δικό σας duplex, μεγάλα, ψηλά μαρτίνι, κλιματισμός. 1694 01:43:04,930 --> 01:43:08,058 - Ό,τι θέλεις. - Ευχαριστώ. 1695 01:43:08,141 --> 01:43:11,269 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο. 1696 01:43:11,395 --> 01:43:13,689 - Μόνο κάτι ακόμα. - Τι; 1697 01:43:13,772 --> 01:43:15,857 Έχω ένα μήνυμα για τη γυναίκα σου. 1698 01:43:24,950 --> 01:43:26,868 Μην το σκουπίζετε. 1699 01:43:26,952 --> 01:43:31,790 Αν νομίζει ότι είναι σάλτσα cranberry, πες της ότι έχει κουκούτσια κερασιού στο κεφάλι της. 1700 01:43:34,876 --> 01:43:36,795 Περιμένετε! 1701 01:43:42,968 --> 01:43:45,011 Γεια σου! 1702 01:43:54,354 --> 01:43:56,398 [Ρωγμές λαιμού] 1703 01:43:56,481 --> 01:43:58,817 [Ράγισμα] 1704 01:43:58,900 --> 01:44:00,819 [Σταματάει το σπάσιμο]